نقاش:شيكل جديد اسرائيلى

Untitled تعديل

بس سؤال ،طب ليه يا دودي مكتوب على ورقة البانكنوت شيقيل بالقاف ؟--Ramsis II 13:03, 18 November 2008 (UTC)

هقوللك.. السبب بسيط. الحرف (ק) تاريخياً هو الحرف المقابل لل (ق) في العربي. ف دي ترجمة حرفية, زي الtransliteration اللاتنية-الإنجليزي (sheqel). لكن النطق بيبقى بالظبط (ك). تعرف كمان إنهم أما بيترجمو أي إسم لل عبري, الק (كۏف) دايماً بيتحط بدل الכ (كاف), زي إسم Mark מארק.
أديني شرحت موقفي, بس ليك حرية الإختيار, لو عايز تكتبها ب الق أو الك. --Dudi 14:18, 19 November 2008 (UTC)

العملة في دولة فلسطين وقت الإنتداب البريطانى مكتوب عليها بالعربي والانجليزي والعبري :