اعطنى الناى

اعطنى الناى و غنى من اغانى فيروز تأليف جبران خليل جبران تلحين نجيب حنكش.

اعطنى الناى و غنى
البلد	لبنان
غناء	فيروز
اللغه	عربى شعرى
انتاج	1964
الملحن	نجيب حنكش
المؤلف	جبران خليل جبران قصيدة المواكب 1918
مقام	نهوند لا

معلومات

اغنية اعطنى الناى و غنى متاخده من قصيدة المواكب اللى الفها جبران خليل جبران سنة 1918 . الاغنيه لحنها نجيب حنكش و غنتها فيروز سنة 1964 فى مهرجان الارز.

كلمات

اعطنى الناى و غنى فالغنا سر الوجود

و انين الناى يبقا بعد ان يفنا الوجود

.....

اعطنى الناى و غنى فالغنا سر الخلود

و انين الناى يبقا بعد ان يفنا الوجود

.....

هل تخذتَ الغابَ مثلى منزلا دونَ القصور

فتتبعتَ السواقى و تسلقتَ الصخور

.....

هل تخذت الغاب مثلى منزلا دون القصور

فتتبعت السواقى و تسلقت الصخور

.....

هل تحممتَ بعطر و تنشفتَ بنور

هل تحممت بعطر و تنشفت بنور

و شرِبتَ الفجر خمراُ فى كؤوسٍ من أثير

.....

اعطنى الناى و غنِى فالغنا خير صلاه

و أنينُ الناى يبقا بعد ان تفنا الحياه

.....

هل جلست العصر مثلى بين جفنات العنب

و العناقيد تدلت كثريات الذهب

.....

هل جلست العصر مثلى بين جفنات العنب

و العناقيد تدلت كثريات الذهب

.....

هل فرشت العشب ليلا و تلحفت الفضا

هل فرشت العشبَ ليلا و تلحفتَ الفضا

زاهداً فى ما سيأتى ناسيا ما قد مضا

.....

اعطنى الناى و غنى فـالغنا عدل القلوب

و انين الناى يبقا بعد ان تفنا الذنوب

.....

اعطنى الناى و غنى و انسا داء و دواء

انما الناس سطورٌ كُتِبت لكن بماء

.....

اعطنى الناى و غنى و انسا داء و دوا

انما الناس سطور كتبت لكن بما ؟

.....

اعطنى الناى و غنى و انسا داء و دوا

انما الناس سطور كتبت لكن بما ؟

.....

ترجمه انجليزى: English Translation

Give me flute and sing

for singing is secret of existance

and whine of flute remains

after existance perishes

.....

Give me flute and sing

for singing is secret of immortality

and whine of flute remains

after existance perishes

.....

Did you take jungle as me

a house instead of palaces

hence you followed canals

and climbed rocks

......

Did you take jungle as me

a house insead of palaces

hence you followed canals

and climbed rocks

.....

Did you bathe with perfume

and dry by light

Did you bathe with perfume

and dry by light

and drink dawn wine

in cups of ether

.....

Give me flute and sing

for singing is best prayer

and whine of flute remains

after life perishes

.....

Did you sit afternoon as me

between grapevines

and the clusters hanged

as chandeliers of gold

.....

Did you make grass your bed at night

and space your quilt

Did you make grass your bed at night

and space your quilt

ascetic in what will come

forgetting what just passed

.....

Give me flute and sing

for singing is justice of hearts

and whine of flute remains

after sins perish

.....

Give me flute and sing

and forget disease and drug

Whereas people are lines

written but with water

.....

Give me flute and sing

and forget disease and drug

Whereas people are lines

? written but with what

.....

Give me flute and sing

and forget disease and drug

Whereas people are lines

? written but with what

شوف كمان

• ليستة اغانى فيروز

لينكات برانيه

https://m.youtube.com/watch?v=82k6_eXBq4M

مصادر