تواصل، سأكون هناك (اغنيه)
تواصل، سأكون هناك بالانجليزى: Reach Out I'll Be There أغنية سجلها فريق «الفور توبس Four Tops» من ألبومهم الرابع «تواصل Reach Out» سنة 1967. كتب الأغنية و أنتجها فريق الإنتاج الرئيسى فى شركة تسجيلات موتاون (هولند - دوزير - هولند)،[1] والأغنية هيا واحدة من أشهر ألحان شركة موتاون فى الستينيات، وتعتبر اليوم الأغنية المميزة لفريق الفور توبس.[2]
| ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| غناء | الفور توبس Four Tops | |||
| النوع | مزيكا السول | |||
| تاريخ الاصدار | 1966 | |||
| اللغه | الإنجليزية | |||
| الملحن | هولند ودوزير وهولند | |||
| المنتج | برايان هولاند - لامونت دوزير | |||
| المدة | 3:01 دقيقة | |||
| العلامة التجارية | موتاون Motown | |||
تعديل  |
||||
احتلت الأغنية المركز الاولانى على قائمة الهوت بيلبورد «الريزم اند بلوز Rhythm & Blues» لمدة اسبوعين متتاليين من 15ل22 اكتوبر 1966. صعدت الأغنية كمانلالمركز الاولانى على قوائم احسن الأغانى فى المملكة المتحدة فى اكتوبر 1966 وبقيت على القمة لثلاثة أسابيع، وبقت تانى أعلى الأغانى فى موتاون فى المملكة المتحدة بعد أغنية فريق السوبريمز The Supremes «الحب الصغير Baby Love» سنة 1964.[3][4]
صنفت مجلة رولينج ستون بعدين أغنية الفور توبس «تواصل، سأكون هناك» فى المركز 206 فى قائمتها «أعظم 500 أغنية فى كل العصور»، كما صنفتها الأغنية رقم 4 سنة 1966.[5]
فريق الفور توبس
تعديلفريق غناء رباعى أمريكى من ديترويت بولاية ميشيجان ساعد فى تحديد شكل وصوت شركة موتاون فى الستينيات. قدم الفريق مزيكا الروح soul music، والتواتر والبلوز R&B، والديسكو، والجاز. يتكون الفريق من 4 مغنيين من الأمريكان الأفارقة: ليفى ستابس / عبد الفقير الشهير باسم ديوك / رينالدو بنسون الشهير باسم أوبى / لورنس بيتون. ظل الفريق بنفس التكوين خلال 4 عقود.[6]
أصدرت المغنية ديانا روس نسختها سنة 1971،[7] علشان تكون ضمن ألبومها «أستسلم»، وصعدت للمركز 29 على قائمة الهوت بيلبورد، والمركز 35 فى كندا.[8]
نسخة جلوريا جاينور
تعديلأصدرت المغنية الامريكانيه جلوريا جاينور نسختها من الأغنية سنة 1975. كانت التالتة من 3 اغانى صدرت من ألبومها «لا أستطيع أبدًا أن أقول الوداع Never Can Say Goodbye»، وبقت نجاح عالمى، صعدتلالمركز 60 فى امريكا والمركز 16 فى كندا، و حققت احسن أداء فى أوروبا، صعدتلالمرتبة 14 فى المملكة المتحدة والمرتبة الخامسة فى ألمانيا.[3][9]
كلمات الأغنية
تعديلالآن إذا شعرت أنه لا يمكنك الاستمرار Now if you feel that you can't go on
لأن كل آمالك قد ضاعت Because all of your hope is gone
وحياتك مليانه بالكثير من الارتباك And your life is filled with much confusion
حتى السعادة مجرد وهم Until happiness is just an illusion
وعالمك ينهار يا عزيزى And your world around is crumbling down, darlin'
(تواصل) هيا يا فتاة مد يدك لى Reach out) Come on girl reach on out for me)
(مد يدك) تواصل معى Reach out) Reach out for me)
سأكون هناك بحب يحتويك Hah, I'll be there with a love that will shelter you
سأكون هناك مع حب أراك من خلاله I'll be there with a love that will see you through
لما تشعر بالضياع وعلى وشك الاستسلام When you feel lost and about to give up
لأن احسن ما لديكم مش كويس بما فيه الكفاية Cause your best just ain't good enough'
وتشعر أن العالم بقا بارد And you feel the world has grown cold
وأنت تنجرف بمفردك And you're drifting out all on your own
وتحتاجين يد لتمسك بيها يا عزيزتى And you need a hand to hold, darlin'
.jpg)
| ||||
|---|---|---|---|---|
| غناء | جلوريا جاينور Gloria Gaynor | |||
| النوع | سول | |||
| تاريخ الاصدار | 1966 | |||
| اللغه | الإنجليزية | |||
| الملحن | هولند - دوزير - هولند | |||
| المنتج | بول ليكا - تونى بونجيوفى - ميكو موناردو - جاى الس | |||
| المدة | 6:15 دقيقة | |||
| العلامة التجارية | ام . جى . ام MGM | |||
| تعديل | ||||
(تواصل) هيا يا فتاة مد يدك لى Reach out) Come on girl, reach out for me)
(مد يدك) تواصل معى Reach out) Reach out for me)
سأكون هناك لأحبك و أريحك Hah, I'll be there to love and comfort you
سأكون هناك للاعتزاز بك والعناية بك And I'll be there to cherish and care for you
(سأكون هناك لأراك دايما، سأكون هناك لأحبك و أريحك)(I'll be there to always see you through, I'll be there to love and comfort you)
أستطيع القول انك غير سعيده I can tell the way you hang your head
أنت لست فى حالة حب دلوقتى ، أنت خائف دلوقتى You're not in love now, now you're afraid
ومن خلال دموعك تنظر حولك And through your tears you look around
لكن لا يمكنك ان تجدى راحة البال But there's no peace of mind to be found
أنا أعرف فيما تفكرين I know what you're thinking
أنت وحيدة، لا تجدى الحب، لكن حبيبى You're a loner, no love of your own, but darling
(تواصل) هيا يا فتاة مد يدك لى Reach out) Come on girl reach out for me)
(مد يدك) بس انظر فوق كتفك Reach out) just look over your shoulder)
سأكون هناك لأمنحك كل الحب اللى تحتاجه I'll be there to give you all the love you need
وسأكون هناك يمكنك دايما الاعتماد على And I'll be there you can always depend on me
سأكون هناك I'll be there[10]
المصادر
تعديل- ↑ Gilliland (Unknown). "Show 50 - The Soul Reformation: Phase three, soul music at the summit. [Part 6]". UNT Digital Library (بالإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 2020-10-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-09.
{{cite web}}: تحقق من التاريخ في:|تاريخ=(مساعدة); الوسيط غير المعروف|الاولانى=تم تجاهله (مساعدة) - ↑ Songfacts. "Reach Out I'll Be There by The Four Tops - Songfacts". www.songfacts.com (بالإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 2020-10-23. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-09.
- ↑ أ ب "reach out i'll be there | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com (بالإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 2020-09-26. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-09.
- ↑ "The Number Ones: The Four Tops' "Reach Out I'll Be There"". Stereogum (بالإنجليزية). 20 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2021-01-09. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-09.
- ↑ Stone؛ Stone، Rolling (11 ديسمبر 2003). "500 Greatest Songs of All Time". Rolling Stone (بالإنجليزية الأمريكية). مؤرشف من الأصل في 2020-12-30. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-09.
{{cite web}}: الوسيط غير المعروف|الاولانى=تم تجاهله (مساعدة) - ↑ "The Four Tops | American singing group". Encyclopedia Britannica (بالإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 2020-10-19. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-09.
- ↑ Nielsen Business Media (24 أبريل 1971). Billboard (بالإنجليزية). Nielsen Business Media, Inc. مؤرشف من الأصل في 2021-01-09.
{{cite book}}:|مؤلف1=باسم عام (مساعدة) - ↑ "Diana Ross". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2021-01-09. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-09.
- ↑ "Gloria Gaynor". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2021-01-09. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-09.
- ↑ "Four Tops - Reach Out I'll Be There Lyrics | MetroLyrics". www.metrolyrics.com (بالإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 2020-03-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-09.
{{cite web}}: الوسيط غير المعروف|تاريخ الارشيف=تم تجاهله (مساعدة); الوسيط غير المعروف|مسار الارشيف=تم تجاهله (مساعدة)
وصلات برانيه
تعديل- تواصل، سأكون هناك (أغنية) على موقع Songfacts
- تواصل، سأكون هناك (أغنية) Archived 2021-01-09 at the Wayback Machineعلى موقع Pop-Culture.Fandom
- تواصل، سأكون هناك (أغنية) على موقع Allmusic
- تواصل، سأكون هناك (أغنية) على موقع Culture.fandom
- تواصل، سأكون هناك (أغنية) على موقع Fandom