الفرق بين النسختين بتاع «ادوارد لين»

تم إزالة 30 بايت ،  قبل 10 سنوات
ص
استرجع التعديلات بتاعة 41.235.101.71 (مناقشة) لآخر نسخة بتاعة Luckas-bot
ص (استرجع التعديلات بتاعة 41.235.101.71 (مناقشة) لآخر نسخة بتاعة Luckas-bot)
اهتم لين بتاريخ و اثار [[مصر القديمه]] و كان عايز ينشر كتاب " وصف مصر " Description de l´Egypte الضخم اللى كتبوه ال[[فرنسا]]ويه ، و بعد ما وافق الناشر جون موراى John Murray رجع فى كلامه و نصحه انه يتوسع فى فصل من فصول الكتاب و يزود عليه فأخد لين بالنصحيه و رجع ادوار مصر عشان يجمع معلومات اكتر يكبر بيها الفصل اللى عمل منه كتاب سماه " '''اخلاق المصريين المعاصرين و عاداتهم''' " Manners and Customs of the Modern Egyptians و نشره سنة 1836.
 
مشكلة لين انه ماكانش بيقدر يجمع معلومات عن الستات و حياتهم لإن المجتمع المصرى أيامالمتعثمن الإمبراطورية العثمانيةاياميها كان مجتمع مغلقمنغلق لكن بعد كده قدر يتغلب ع المشكله دى بإنه كان بيبعت اخته صوفيا عشان تجمع له معلومات من الستات فى مجتمعاتهم المقفوله زى فى الحمامات و الاماكن دى ، و بالمعلومات اللى جمعها نشر دراسه اسمها "''' سيده انجليزيه فى مصر: رسائل من القاهره''' " Englishwoman in Egypt: Letters from Cairo.
 
بعد كده بدأ لين يترجم كتاب " '''الف ليله وليله''' " و نشره فى تلت اجزاء سنة 1840 و نشر نسخه منقحه سنة 1859. لين دون فى المقدمه ان الف ليله و ليله اصلها [[مصر]]ى كتبها مؤلف مصرى من [[العصور الوسطى]] و نجحت الترجمه نجاح كبير و اعتبرها نقاد احسن ترجمه اتعملت للحواديت.
16,022

تعديل