الفرق بين النسختين بتاع: «اسفار الكتاب المقدس»

تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
لا ملخص تعديل
لا ملخص تعديل
سطر 10:
! النسخة السلافية
|- align="center"
| colspan="5" rowspan="1" | '''[[التوراة]] أواو كتب موسى الخمسة'''
|-
| align="center" bgcolor="#ccccff" | [[سفر التكوين|التكوين]]
سطر 85:
| align="center" bgcolor="#ffcc99" | [[سفر الملوك الثاني|الممالك الرابع]]
|-
| rowspan="2" align="center" bgcolor="#ffffff" | أخباراخبار الأيام <br />
| align="center" bgcolor="#ffcc99" | [[سفر أخباراخبار الأيام الأول|أخباراخبار الأيام الأول]]
| align="center" bgcolor="#ffcc99" | [[سفر أخبار الأيام الأول|أخباراخبار الأيام الأول]]
| align="center" bgcolor="#ffcc99" | [[سفر أخباراخبار الأيام الأول|أخباراخبار الأيام الأول]]
| align="center" bgcolor="#ffcc99" | [[سفر أخباراخبار الأيام الأول|أخباراخبار الأيام الأول]]
|-
| align="center" bgcolor="#ffcc99" | [[سفر أخباراخبار الأيام الثاني|أخباراخبار الأيام الثاني]]
| align="center" bgcolor="#ffcc99" | [[سفر أخباراخبار الأيام الثاني|أخباراخبار الأيام الثاني]]
| align="center" bgcolor="#ffcc99" | [[سفر أخباراخبار الأيام الثاني|أخباراخبار الأيام الثاني]]
| align="center" bgcolor="#ffcc99" | [[سفر أخباراخبار الأيام الثاني|أخباراخبار الأيام الثاني]]
|-
|
سطر 155:
|-
| align="center" bgcolor="#ffffff" |
| align="center" bgcolor="#99ff99" | [[سفر أيوبايوب|أيوب]]
| align="center" bgcolor="#99ff99" | [[سفر أيوبايوب|أيوب]]
| align="center" bgcolor="#99ff99" | [[سفر أيوبايوب|أيوب]]
| align="center" bgcolor="#99ff99" | [[سفر أيوبايوب|أيوب]]
|-
| align="center" bgcolor="#ffffff" |
سطر 202:
| colspan="4" rowspan="1" | '''[[الأنبياء الكبار]]'''
|-
| align="center" bgcolor="#ff99ff" valign="top" | [[سفر إشعيااشعيا|إشعيااشعيا]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" valign="top" | [[سفر إشعيااشعيا|إشعيااشعيا]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" valign="top" | [[سفر إشعيااشعيا|إشعيااشعيا]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" valign="top" | [[سفر إشعيااشعيا|إشعيااشعيا]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" valign="top" | [[سفر إشعيااشعيا|إشعيااشعيا]]
|-
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[سفر إرمياارميا|إرمياارميا]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[سفر إرمياارميا|إرمياارميا]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[سفر إرمياارميا|إرمياارميا]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[سفر إرمياارميا|إرمياارميا]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[سفر إرمياارميا|إرمياارميا]]
|-
| align="center" bgcolor="#ffffff" |
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[سفر مراثي إرمياارميا|المراثي]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[سفر مراثي إرمياارميا|المراثي]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[سفر مراثي إرمياارميا|المراثي]]
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[سفر مراثي إرمياارميا|مراثي إرمياارميا]]
|-
|
سطر 224:
| *
| *
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[رسالة إرمياارميا]]
|-
| rowspan=2 |
سطر 232:
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[سفر باروك|باروك]]
|-
| align="center" bgcolor="#ff99ff" | [[رسالة إرمياارميا]]
| *
|- align="center"
سطر 248:
|- align="center"
|
| colspan="4" rowspan="1" | '''[[الأنبياءالأنبيا الصغار]]'''
|- align="center"
| bgcolor="#ffffcc" rowspan="12" colspan="1" | [[الأنبياءالأنبيا الصغار|الأنبياءالأنبيا الإثنا عشرالإثناشر]]
| bgcolor="#ffffcc" | [[سفر هوشع|هوشع]]
| bgcolor="#ffffcc" | [[سفر هوشع|هوشع]]
سطر 333:
| bgcolor="#ff6666" | [[سفر عزرا|عزرا]] (يتضمن [[سفر نحميا|نحميا]])
|- align="center"
| bgcolor="#ff6666" | سفري أخباراخبار الأيام
|-
|
سطر 357:
| valign="top" colspan="3" | '''الأناجيل الأربعة'''
|- align="center"
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل متى|متى]]
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل متى|متى]]
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل متى|متى]]
|- align="center"
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل مرقس|مرقس]]
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل مرقس|مرقس]]
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل مرقس|مرقس]]
|- align="center"
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل لوقا|لوقا]]
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل لوقا|لوقا]]
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل لوقا|لوقا]]
|- align="center"
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل يوحنا|يوحنا]]
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل يوحنا|يوحنا]]
| bgcolor="#ff9900" valign="top" | [[إنجيلانجيل يوحنا|يوحنا]]
|- align="center"
| valign="top" colspan="3" | '''التاريخ'''
|- align="center"
| bgcolor="#0099FF" valign="top" | [[سفر أعمالاعمال الرسل|أعمالاعمال الرسل]]
| bgcolor="#0099FF" valign="top" | [[سفر أعمالاعمال الرسل|أعمالاعمال الرسل]]
| bgcolor="#0099FF" valign="top" | [[سفر أعمالاعمال الرسل|أعمالاعمال الرسل]]
|- align="center"
| valign="top" | ''' رسائل بولس'''
سطر 383:
| valign="top" | ''' [[رسائل الكاثوليكون]]'''
|- align="center"
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل رومية|رسالة روما]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل رومية|رسالة روما]]
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة يعقوب|يعقوب]]
|- align="center"
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهلاهل كورنثوس|كورنثوس الأولى]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهلاهل كورنثوس|كورنثوس الأولى]]
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة بطرس الأولى|بطرس الأولى]]
|- align="center"
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهلاهل كورنثوس|كورنثوس الثانية]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهلاهل كورنثوس|كورنثوس الثانية]]
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة بطرس الثانية|بطرس الثانية]]
|- align="center"
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل غلاطية|رسالة غلاطية]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل غلاطية|رسالة غلاطية]]
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة يوحنا الأولى|يوحنا الأولى]]
|- align="center"
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل أفسس|رسالة أفسس]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل أفسس|رسالة أفسس]]
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة يوحنا الثانية|يوحنا الثانية]]
|- align="center"
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل فيلبي|رسالة فيلبيفيلبى]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل فيلبي|رسالة فيلبيفيلبى]]
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة يوحنا الثالثة|يوحنا الثالثة]]
|- align="center"
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل كولوسيكولوسى|رسالة كولوسيكولوسى]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل كولوسيكولوسى|رسالة كولوسيكولوسى]]
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة يهوذا|يهوذا]]
|- align="center"
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهلاهل تسالونيكيتسالونيكى|رسالة تسالونيكيتسالونيكى الأولى]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهلاهل تسالونيكيتسالونيكى|رسالة تسالونيكيتسالونيكى الأولى]]
| valign="top" | '''رسائل بولس'''
|- align="center"
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهلاهل تسالونيكيتسالونيكى|رسالة تسالونيكي الثانية]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهلاهل تسالونيكيتسالونيكى|رسالة تسالونيكي الثانية]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية|رسالة روما]]
|- align="center"
سطر 437:
| valign="top" | '''[[رسائل الكاثوليكون]]'''
| valign="top" | ''' [[رسائل الكاثوليكون]]'''
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل فيلبيفيلبى|رسالة فيلبيفيلبى]]
|- align="center"
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[الرسالة إلى العبرانيين|العبرانيين]]
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة بطرس الأولى|بطرس الأولى]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى أهلاهل كولوسيكولوسى|رسالة كولوسيكولوسى]]
|- align="center"
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة يعقوب|يعقوب]]
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة بطرس الثانية|بطرس الثانية]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول الأولى إلىالى أهلاهل تسالونيكيتسالونيكى|رسالة تسالونيكيتسالونيكى الأولى]]
|- align="center"
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة بطرس الأولى|بطرس الأولى]]
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة يوحنا الأولى|يوحنا الأولى]]
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهلاهل تسالونيكي|رسالة تسالونيكي الثانية]]
|- align="center"
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة بطرس الثانية|بطرس الثانية]]
سطر 460:
|- align="center"
| bgcolor="#669966" valign="top" | [[رسالة يوحنا الثانية|يوحنا الثانية]]
| valign="top" | '''[[أنتيلغوميناانتيلغومينا|أسفار اعترض عليها لوثر]]'''
| bgcolor="#ffff33" valign="top" | [[رسالة بولس الرسول إلى تيطس|طيطس]]
|- align="center"