Ahmed farag Mahmoud

�≥≤

s�Ód‡‡ÚBI�« s‡‡ÚO�

±π∏∏ ÂUF� »«œx� WO*UF�« q�u� …ezU�Ë¥µ

‡ ± ‡

bMŽ

XO?³ð v²�« W³?žd�« s

 

s

√Ë W?�œ v� U?NþU?I¹≈ vKŽ Vþ«u?²� U?N?OKŽ

ÂuM�« ÊuJ¹ Ê√ W??O?A?š s

U?N??OMH?ł `²?Hð Ê√ q?³?� U?NÐ rK¹ Èc�« o?KI�« U¼—œUÐ

Æf

ÂUM¹ ô U?NÔðd−Š X% o¹d?D�U� ¨X�u�« vKŽ U?NÐ ‰b²?�ð W

öŽ W?LŁ sJ¹ r�

s

qOK�« ‰Ë√ UNO�≈ v

v²Š

U?

XO??³�« qL?A?¹ U?

Ë ‡ Ÿ«Ë

cM

UNÐU³?ý X³ŠU� W1b� …œUŽ ¨WŽU?��« Ác¼ v� UNE�uð v²�« …œUF�« v¼

s

YF?³M¹ X�U?š ŸU?Fý q?š«b�« v�≈ »U�?½U� ¨t?²?×?²H?� »U?³�« XGKÐ v²?Š

XH�b?� ¨W�U?B�« v� ‰uB?½uJ�« vKŽ rzU?� ÕU³?B?

 

rzU?� Ê«u?š vKŽ t?²?F?{Ë rŁ ¨‰öE?�« s

W?O?ýU?Š tÐ n% VŠU?A�« ¡u?C�«

W1d? XŠô U?N½√ ô≈ ¨W¹“«u?²*« W?O?I?�_« Áb?L?FÐ U?N?H?I?ÝË W?O�U?F�« U?N½«—b?łË

W?FЗ_« W?O?ÝU?×M�« b?L?F�« È– d?O?³J�« U?N?ý«d?�Ë È“«d?O?A�« U?NÞU?�?³Ð ÀUŁ_«

nK²??�?

lDI*« d??O?G?� œU??−?�Ð …U]DG?*« WK¹uD�« W??³MJ�«Ë r�?C?�« Ê«u?B�«Ë

U¼d?F?ý s

U?ÎA?LJM

v?M³�« U?N?Ý√— q¹bM

 

v²?×H?� vKŽ U?NO?²?Š«dÐ X×�?

WDÝu²

5FЗ_« v� X½U ÆÂuM�« —UŁ¬ s

‰uD�« v?�≈ qzU??L?� U??N??N??łË U??

√ ÆV¹u??³?²�«Ë o?O?�?M²�«

ULN²% —b×?M¹ 5²HA�« oO�— r�Ë ¨tO²×²� bMŽ öOK� l�?²¹ oO�œ dOG� n½√Ë

W?

bMŽ ÕuKð W??O?�U?� W?O??×?L?� …d?AÐË ¨V?Ðb?

s�–

œœdð oKG*« U?N?B?H?� v� X?H?�Ë rŁ ¨XKšœË t?²?×?²?H?� W?OÐd?A*« »UÐ »u?�

ú9 v²�« W?I?O?�b�« …d?¹b?²?�*« »u?I?¦�« s

U?ÎI?O?{ U¼—U?�¹ v�≈ o¹dD?�« «b?³?� ¨‰U?L?A�«

s

¡«u{√∑

s

—bð r� U?NKF�Ë ¨t

Q?�ð

ÆUN� nO�√ ôË fO½√

«c¼ Èu???×¹ sJ¹ r?K� ¨œu??łu�« «c?¼ v�≈ ¡UMÐ_« v?ðQ¹ Ê√ q³??� p?�– ÊU??

WO�U?F�« WFÝ«u�« tð«d−?ŠË tOIÐUÞË W?IOLF�« Ád?¾ÐË »d]²�« tzUMHÐ ‡ dO?³J�« XO³�«

…d?O‡‡G� …U‡²?� U‡‡Nł«Ë“ 5?Š X½U Ë ÆqOK�«Ë —U?NM�« d¦? √ ¨U¼«uÝ ‡ nI?Ý_«

ÊU?Žd‡‡�?� ¨U¼d?L?Ž s

…d‡‡A?Ž W‡FЫd�« ÊËœ

U?N?²?

œUš W?³?×DB?

rŁ W?HzU?š W?B?×?H?²?

U?

√ ÕU?³?B*UÐ U¼b¹ …œU?

·U??F??{√ s'« r�U??Ž sŽ X�d??Ž v²�« v¼ ‡ U??NM?Ž VG¹

Ê√ sJ1 ô 5ÞU?O?A�« Ê√Ë ¨d?O³J�« X?O³�« v� U¼b?ŠË gO?Fð ô U?N½≈ f½ù«

v�≈ ]»œ rJ?� ¨U??O½b?�« —u½ Èdð Ê√ q³???� qÐ ¨XO???³�« v�≈ v?¼ qL??% Ê√ q?³??�

YOG

U

Ë ¨rN?ÝUH½√ s

s

mz«e�« U¼dBÐ bL?²� WOÐdA*« v�≈ ŸdNð Ê√ Ë√ W¹bL?B�«Ë W%UH�« uK²ð Ê√ ô≈

ÆUNÝUH½√ UNÐ œd²�ð

œb³¹ ô U¹dÞ U?L( UO?½b�UÐ r¼bNŽ ‰Ë√ «u½U? rNMJ�Ë UŽU?³ð ¡UMÐ_« ¡Uł rŁ

«dð «–≈ X½UJ� j� «Î¡uÝ U?NOKŽ d& r� v²�« rNðUÐUŽœ v�≈

UMMOÐ ¶« Æ°sLŠd�« œU?³Ž Âd²% ô√ò ∫W�«œ s

 

v²?Š W??I?(« WMO½Q??LD�« ·d?Fð sJ?ð r� U?NMJ�Ë ÆåU??

X³KI½« rŁ ¨bŠ«Ë d¼u' W?

“ö²

b?FÐ U

v�≈ dN��«Ë

vKŽ UÎ

u¹ nÝQð r�Ë ¨W?LK�²�*« WFOD*« W?=³;« WłËe�« ‰«uŠ_«

ö?��« s

UN?�HM�

e�« s

Êd� lЗ

bI?� X¹—UHF�« WD�U�

U

√ ¨vKÐ ÆÆ…bOFÝ W−?{U½ …UOŠË W d³�«Ë

¡u?�Ð UN?zUMÐ√ s

« U?

Ë Âö?�Ð WKO� q d9

ô≈ rNK�«

ÆUNðUOŠ X

d�« ‰eð r�Ë X½U UN½S� ¨UNðU¹d – s

 

« «cN� Æ»b(« „«–Ë v½U?H²�« «cNÐ Èdš√ b?FÐ WKO� Á—UFý≈Ë ÆÁœU?FÝ≈

v�≈ …d

v�≈ …d??

Ë s¹d?B?I�« 5Ð q?O?³?Ý

s

UN?O� nH?�ð WŠ«— WH?�Ë v� bM'« s

U?N� v

«d?²?O� s?ýuA?�¹Ë ‰U?F?��« b?²1Ë

s

«Îb¹e

U?N½√ ô≈ Áœ«b?²??ý« X�Ë U?N½e?Š l

b??Ú−Ô¹ r�

t?KFK� U??ÒÎI??Š U??N� qO??� U??

sJO?K� ¨W¼U??łËË

s

U?N?H�u?

qF�

rOK�?²�« ËbF¹ ô ¨U?NðUO?Š qO³?Ý ÷d?²Fð v²�« VŽU?²*« ‰UO?Š UN½Q?ý ¨…dO?G�«

l�Ë U??N??O�≈ v

«d?ð v²??Š —U??]L?�?�« v�≈ XBMðË o?¹dD�« v�≈ dE?Mð XKF??ł

Ë «Îb??OzË

»UÐ v�≈ …d?N??��« b?FÐ tK�u¹ tzU??�b?�√ b?Š√ å—uDMŠò u?¼ U¼ ÆåÆÆ«Îd?O?š√ò±±

lHð—«Ë ¨XO?³�« ÂU?

√ å—uDM(«ò n�ËË ¨v(« «c¼ ÊuMDI¹ s?¹c�« ¡U�b?�_«

Æƶ« rJŽœu²Ý√ ‡

‡ tM

v� WKO?� q tF?L?�ð U?N½√ ôu�Ë

e²�«Ë —U�u�«Ë Âe(« ô≈ ‡ U¼ƒUMÐ√Ë v¼

Ê√ œ«—√ å—uDM(«ò VŠU??� ÊQ? Ë Æ°øW?]�—Ë W?ýU?A?Ð qO?�ð v²�« W? u??×?C�«

5JŠU{ ‰Ułd�« ]Z{Ë

ÆbG�« …dNÝ v�≈ v�U³�« qłRMK� ‡

U?NM

Ë ¨W�U?B�« v�≈ X?C

…b¹b*« t?²

UIÐ

s

t²]ME�

ÆtKO³Ý t� dOM²� s¹eЫ—b�« ‚u� s

‡‡ ≥ ‡‡

u¼Ë UN?F³?²� ¨ÕU?³B*« WF?�«— t

√ U¹ dO)« ¡U�

‡

ÆÈbOÝ U¹ dO)« ¡U�

‡

…√d*« X½«bð U*Ë ÆUN?OKŽ b¹e

ô W�bÐ ÁU�dÞ ‰u²H*«

5Š vKŽ ¨W³'« ‚u� tFC²� UN�H½ W¹UMF�UÐ tł—bð XKFłË t²Že½Ë ÊUDHI�«

»¡U¦?²¹ u¼Ë vD9Ë ¨UN?�³K� ¡UC?O³�« t?²O�UÞ rŁ Á«bð—U?� tÐU³Kł b?O��« ‰ËUMð

Ë W³?MJ�« vKŽ fKłË

Á¡«c??Š l?K�ð XŠ«—Ë 5ðœËb???L*« t??O???

V?Oðdð

qzU??N�« r�??'« «c¼ v� VO??Ž ‰Ë√ «bÐ vML??O�« t??

v� vÝu*UÐ jAJ?�« v�«uð s

q Pð Èc�« Ád?BMš v� qO?L?'«

e?

 

X�D?�« …√d*« XKL??Š U???LMOÐ t¹b?¹Ë t??N??łËË t??Ý√— nH???−¹ vC??

Ë W??³?MJ�«

b??š s

ÈœRð U?

v²?Š fL?A�« lKD

q?O³?� s

U?NÞUA½Ë U?NÐ√b� åWK×M�«ò rÝ« U?Nð«—Uł U?NOKŽ o?KD¹ Ê√ tKł√ s

XI×?²ÝU?�

Æ5K�«u²*«

W??²Ký d¹d??��« X% s

Ê√ v� o(« U?N??�?HM� Èdð sJð r� –≈ U??N?OKŽ XFÐdðË W??³MJ�« ÂU?

√ U?N?²??F?{u?�

XMł dE²M*«

r d?? c???²� U??N½≈Ë ÆW?K

UNM?¼– v�≈ dL)« X?Žb²Ý«Ë ¨Îö?LŁ tðdN?Ý s

œuF¹ t½√ X —œ√ Âu¹ X?³Fð—«

Ë ÊuMłË W?O?A?ŠË s

U?NÐ Êd?²?I¹ U?

‚dðË ¨t²

«d?� s

dH?G¹ Ê√ ¶« v�≈ Ÿd?Cð Ê√ fMð r� Ê≈Ë X½QLÞ«Ë t?O�≈ X�½Q²?ÝU� ¨Y?¹b(«

u¼Ë v³??�M�« 5K?�« fHMÐ l³D²?¹ u� XM9 rJ�Ë Æt??OKŽ »u??²¹Ë t??²?O??B?F??

t�

ÕU�

W??Š«— s

s

tÐ X�UÞ Èd? c� ‡ Ác¼ t?²?�Kł v� ‡ W?C¹d?Ž W

‚d²�¹Ë ¨tO²Hý o³D¹Ë ¨t�H½ v�≈ t³²M¹ U

œu?F¹Ë s¾LDO?� ¨5MOF�« W?C�U?š t¹b¹ 5Ð U?NðœUF? U¼b−?O� …dE½ t?łË“ v�≈

U??NMJ�Ë ¨t??²??OÐ v�≈ t?ðœu?F?Ð vN??²Mð sJð r?� tðd??N?Ý Ê√ o?(«Ë ÆtðU¹d?? – v�≈

v�≈ rN?½ …u?I?Ð t?O?�≈ U??NÐc??−¹ Èc�« t??³K� v�Ë ¨t?ðU¹d?? – v� U??NðU??O??Š q�«uð

W??³?�M�« t?M¹eð f½_« fK−??

 

v� lKDð v?²�« —Ëb?³�« s

—bÐ tD?Ýu?²¹Ë ¨tzU?O??H?�√Ë tzU?�b?�√ s?

…—U?²?<«

Ë ¨5Š b??F?Ð s

UÎMO???Š tðU??O??Š ¡U???L??Ý

¨u¼e�«Ë V−?F�UÐ ÊU?×?CM¹ ÂU?L²?¼«Ë W¹UMŽ v� U?NF?ł«d¹ W?�U?š `KÔ*« Ác¼Ë

‰Ë_« VO³?(« ÁöF?ł ÃUN?²Ð«Ë ÕU$ s

 

oAF?�«Ë ¡UMG�«Ë p×C�«Ë »«d?ýUÐ WŽd?²

…uKŠ ÂU?G½√ tMÞUÐ v� l−�ð „«–Ë «c¼ 5ÐË ¨tzU?BKšË t³?×� 5Ð U?NO?CI¹

s

U?(« lL?�?O� …d¼U?I�« ·«dÞ√ v�≈ U?N?FDI¹ …b?O?F?³�« W?I?AK�

UL? WO�?��« t�?H½ v�≈ rN

ÊuJð UL?¦O?Š ÈËöOM*«

Ã=uðË V¼«c*«Ë r?GM�UÐ W¹«—œ V�??²? U??� ¨W?�—u??

W??OzUMG�« l?ÞU?I?*« iF??³� t??�?H½ X?EH??²?Š« «c??N�Ë ¨Ê«b??O�«Ë ”√d�« W??�U??š

å„d?−¼Ë pF¹Ëöð vIÐ t?O�Ëò ∫q¦?

åp� ‰u?�√ U* v�UFðË v?IÐ lLÝ«ò Ë√ å·u?A½ ÁbF?ÐË ÆÆ·dF½ ÁdJÐ U?

U¹ò Ë√

s

U?N??O?ý«u?Š W?I½U??F?

W?L?G½ t?O?�≈ u?H?Nð Ê√ t?³??�?Š ÊU? Ë

vKŽ ·dðË U?ÎÐdÞ t?Ý√— e?N??O?� t?�??H½ s

dJ��« sÞu??

t?�H½ v�≈ ÊU? «–≈ UÎ/d?²

Ëb?A¹ b�Ë t?FÐU?�QÐ l�dH¹Ë ‚«u?ý√ W

v� vIK²¹ UL ‡ ÁbŠË t� uHB¹ Ê√ U

√ ¨WÐcF�« W×K*«Ë o²F*« »«dA�«Ë v�u�«

Ë t?²¾?OÐË

”Q s

s

VOÞ »u?KÝ_ U?NÐU?I??Ž√ v� t?¾?O??Nð U?N½√ U?ÎC?¹√ U¼U¹«e?

5Ð U?N?�?H½ b?& 5Š W?LK�?²?�*« W?F?OD*« t?łË“ t?OKŽ nNK²ð Èc�« u¼ …U?O?(«

t?²¹uÞ v� U0 UN?O�≈ vC?H¹Ë Y¹b(« v� U?N?F

rŁ ÆŸœ«— d?O?GÐ rNO?KŽ W½U¼ù«Ë ¡«b²?Žô« Ê«u�√ VBÐ ÊuK�?²¹Ë

W??Ý—b0 VðUJ�« r¼d??O?³?? 5Ð W??�d?Hð öÐ r?¼u?Žb¹ U??L? åœôË_«ò ‰U??Š sŽ

∫vMF

 

°t²MDOý vKŽ Èd²�²ð Ê√Ë „U¹≈ °ø‰UL Ë ‡

s

VFK�« Ê«u�√ s?

Êu� È√ …¡«d?³Ð ·d?²?F?¹ ô b?O?��« ÊU? Ê≈Ë ¨¡Èd??³�« VFK�«

ÆtOÐ√ d

«Ë√ Âe²K¹ t½≈ ‡

nDI¹ œU??ŽË ¨œ—U?A�U?? «b?³??� ö?OK� b??O?��« X?L?�Ë

d c� t

ÆÆøv²??

‡

ÆV−²Ý« rNK�«

∫‰uI¹ u¼Ë vD9 rŁ ¨»¡U¦ðË ¨¡UOŽ≈ tOMOŽ qłd�« iLž√Ë

rN??Ý√ v?� W??³??ýU½ ‰«eð ô d??−??H?�« ‰u¹–Ë ¨d?? U??³�« ÕU??³??B?�« ¡Ëb¼ v�Ë

WFÐU?²²?

√ X½U?? Ë ¨q³?D�« ÈËb??

bš 5?FЗ_« v� …√d

«

Æ—uDH�« œ«b?Ž≈ vKŽ WMO

√ XHJ?Ž s−F?²� ÂœU)« XC?N½ ULMOÐË ‡ ‚öÞ b?FÐ

¡UM� XO?³K� ÊU? Ë

d?OÝ«u?

s

V¦? v?KŽ —U?�?O�« vB??�√ v�Ë ¨ÁU?O*«

v�U?²�UÐ XKL?F?²?Ý«Ë U?L¼«bŠ≈ v?� ÊdH�« XL?O?�√

V�?Š uK� ¨sNð ô UN?³KIÐ W?�öŽ U?N?²�eŽ vKŽ Êd?H�« …d?−( ÊU? Ë ÆU½e�?

s1_« s d�« v� VD?ŠË r×?� s

œu?�u�« «c¼Ë ¨U¼d?

X% qÐU?I*« s d?�« q²?×¹ Èc�« Êu½UJ�«Ë ¨U?NM

W?LK? vKŽ Ád?O?B?

vHMŠ Â√Ë ¨t?O?NÞË t?FM� XLJŠ√ ÂU?FD?�« s

Êu� sŽ ô≈ U?Nz«dÞSÐ qC?Hð

v¼Ë ¨U?N?�«d?ý≈ X% U?NMHÐ ”d?L?²?²� U?N?OðU?²?� ÈbŠù U?N½U?J

sŽ X]K�ð Â√

Áu/ v� vŽ«d?� UO?�Ý «u/ U?N?L( U/ ¨qO?BHð ôË oO?�Mð d?Ož v� WM¹bÐ …√d?

«

ÊU? bI?� V−?Ž ôË ¨‰U?L'« q ‰U?L?'« U?Nð«– v� WML?��« bFð X?½U U?N½_

u¼Ë ‰Ë_« U??N?³??ł«Ë v�≈ ”U?O??I�UÐ U¹u½U?Ł b?F¹ œUJ?¹ XO?³�« v?� U?N� qL??Ž q

v�≈ X]H?šË ¨qL?FK� W?×?²H?²?

fHMÐ XC?N½ v²?Š U?Nðb?O?Ý UN?²EI¹√ Ê√ U?L?�

ò

»_« v�≈ b?ŽU??Bð rŁ ¨‰Ë_« —Ëb�« v� ¡UMÐ_« v?�≈ v

V−¹ t½√ rKF¹ ÊU? t½_ t?IMŠ rE? tMJ�Ë ¨t?

UM

qIŁ u¼Ë t?þU?I?²?O??Ý« VI?Ž …œU?Ž ÁU??IK²¹ ”U?�??Š≈ ‰Ë√ vIKðË ¨kI?O??²?�¹ Ê√

v� W?³??žd�« t?³K?Gð X½U? Ê≈Ë t??ý«d?� v� fKłË t𜫗≈ …u??IÐ t?

U×½d?²

‘«dH�« —œU?G¹ ¨UF?OLł t?

WKÞU??Ž …U?O?Š

ÆÊuH'«Ë ⁄U

b�«∞≥

¨Êu½U?I�« V² vKŽ U?ÎH? UŽ Ád?NÝ rž— v?KŽ «dO?�¹ tþUI?O?²Ý« ÊU? Ë ¨vLN?�

t?²?×?H?� jÝu?²ð d¹b?²?�?

Ê≈Ë Áu?×?� v� „d?²ð U2 «dŁ√ t?²O?ÝU?�?Š v� „d?²ð rK� …œ«u?F�« WÐu½“ t?²KO?<

ÆW

W?AzU?Ž U?

√ ¨U?N?²EI¹Ë U?NÞU?A½ v� U?N?

ÆUNý«d� —œUGð

—uM�« o�bðË c??�«uM�« X×?²?� ¨tK ‰Ë_« —Ëb�« XK?L?A?� …U?O?(« XÐœ rŁ

U???Š ¡«u???N�« U???H¼ Ád?Ł√ vKŽË qš«b?�« v�≈

ÂuM�« v²?�dž 5Ð U?

t�uDÐ vL?N?�Ë ¨q²J?²*« t?L×?KÐ ÷U?H?CH?�« tÐU?³Kł v� 5ÝU¹ «bÐË ÂU?L?(«Ë

XD³¼Ë Æt?O?Ð√ s

Æ¡«Ë—Ë s�Š s

W�U¼ lAð ¡«dIý WAzUŽË ¨ÿu×K

t?Žbð r� WMO?

√ Ê√ ô≈ Áœd?H0 vKŽ_« —Ëb�« v� ÊU? b?L?Š√ b?O?��« Ê√ l

tOKŽ XK³?�Q� ¨t

u½ v� jG¹ ‰«“ U?

Áe?NðË t¹œUM?ð XKF?łË ¨W?%U?H�« XKðË t?MO?³?ł vKŽ U?N?²?Š«— X?]DŠË W?L?ÝUÐ

…d−(« vL?N� qšœË Æ‘«dH�« ‚—U� v²?Š tŽbð r�Ë ¨tOMOŽ `²?� v²Š o�dÐ

∫UNOMOŽ v� ‚d�d²ð

Æ5F�« —u½ U¹ —uM�« ÕU³� ‡

W?IOK?š …œu0 UN?OKŽ œd?� U?NłË“ åsЫò 5ÝU¹ vK?Ž X׳?� W?�d�« fHMÐË

t�H½ s

‰eMð v²�« …√d*UÐ

s

ô≈ WO�Uš lЗ√Ë ”u?K−K� Èdš√ 5ðd−(« 5ðU¼ dO?ž —Ëb�« fHMÐ ÊU Ë

qšœË ¨U??FÐd?²?

Á—b??B?²?� b??O?��« ¡U??ł rŁ ¨XKA�« t�u??Š XH?�Ë b??Ž√ b?�

UN?O� Êu?

e²K?¹ U0 rNÝu?H½ vKŽ …QÞu�«

nŽUCð W³¼—

t??�Ëcð rN??OK?Ž b?�??H¹ u??ł v?� r²¹ t??�??H½ —uDH�« Ê√ s?Ž ö??C?� ¨U??N??O??

Æå°VKJ�« sÐU¹

◊U?L??��« ‚u?� U?N??²?F?{u??� …d?O?³J?�« ÂU?FD�« W??OMO?� WK

¨åWK�ò t??OKŽ XF??{Ë Ê«u?š s

W?F

ö?�« WO?ÝU?×M�« W?OMO?B�« jÝu?²¹ ÊU Ë Æ…—U?ý≈ W¹√ W?O?³K²� W?³¼Q²?

v²Š ¨UM U?Ý rNO?� „d×¹ r� t½Q rN?OKŽ ‰e½√ Èc�« ZON?³�« dEM*« 5K¼U−?²

 

U?� ¨å«uK ò ∫r²?L?²¹ u¼Ë ÁdDý r?Ł t�ËUM²?� nO?ž— v�≈ Áb¹ b?O?��« b?

 

fKł rŁ tŽd?−²� t� t?²

b�Ë 6K�« s

 

s

åWH?�Ëò u¼Ë ¨Á—uD� W9U?š rÝb�« ÕbI�« «c¼Ë ¨`³?B�« …uN?� u�?×O�

U??L??Ž t� U?ÎC?¹u?F?ðË ¨r�?C?�« t½bÐ W??×?B?� W¹U??Ž— ‡ …d]J�*« ‚bM³?�«Ë “uK�«Ë

…—uNA*« W¹cž_«Ë UNŽ«u½QÐ Âu×K�« vKŽ Á—UB²�« v�≈ ¨¡«u¼_« tM

d?HM?� ¨¡U?�b??�_« s

 

ŸuMÐ tMŽ ÷U²?Ž« ‚UAF�« ‰u?×H� W¹—ËdC�« ÁU¹«e?

bIH¹ ö?OJ�Ë ¨WNI?NI�«Ë∂≥

√ n?�u??� ¨»—«u*« »U??³�« o?¹“ s

U??N??O�≈ d?EM�« fK?²??�¹

¬ W?−?NKÐ t?

√ U?³ÞU?�

…d−?(« —œU?ž p�UM¼ ¨åÈbO?Ý U¹ W?O�U?ŽË

ÆÁUBŽ vKŽ Q u²¹

dO?�¹ u¼Ë b?O��« «bÐË ¨o¹dD�« v� …d?Ý_« ‰Uł— tÐu?IŁ s

s¹dO� 5ÝU?×M�«

Èc�« „U?³?A�« v�≈ Ád?BÐ l�—Ë —«b?²?Ý« v²?Š 5ðuDš u?D�¹ bJ¹ rK� ‰U?L?

UDÐQ²?

t?O²I?OI?ýË t

√ Ê√ rKF¹

t³² W³OIŠ

5Ž_« dý s

W?ŽU��« Ác¼ X½U

bÝUŠ dý s

ÆUNOMOŽ sŽ «u³OG¹ v²Š åb�Š «–≈

‡‡ µ ‡‡

Ë s¹d?BI�« 5Ð vK?Ž qD*« WOÐd?A*« V½U?ł v�≈ XKI?²½U?� u'« U?N� ö?š

vKŽ UNCŽË U?NOMOŽ WF* s

vC

Ë »Uý fO�uÐ jÐU{

Á¡«—Ë XH?�ËË o¹“ sŽ UN?OŽ«d?B

»d?²?�« U*Ë ¨U?ÎF?

·u?)«Ë WH?ÞUF?�« s

b??Š√ sJ¹ rK� ‡ t??Ý√— l�d¹ Ê√ ÊËœ —c??Š v� t?OMO??Ž l�— XO??³�« s

jÐU??C�«

W¹—«u??²?

W??

v� t??Ý√— l�d¹

W?�«d?ý≈ …U??²?H?�« t?łË vKŽ X?�JF½«

XF?ł«dðË ‡ WO?

«œ W1dł —UŁ¬ vH?�ð U?N½Q ‡ W?O³?BFÐ U?N?OKŽ bAð v¼Ë …c?�UM�«

v�≈ UN�H½ XLKÝQ� ¨‰UFH½ô« …bý s

5MOF�« WCLG

…dJ�Ð rFMð X?C

Ë ¨VO½Q?²�«Ë ·u?)« nð«u¼ XMJ²?ÝU?� ¨ö?OK� Ë√ «Îd?O¦?

…c?�UM�« s

o¹dD�« v�≈ …dE½ U?NM

vDL?²¹ Èc�« ‡ »u?³??A*« U?N?³K�Ë ¨W??−?N?³�«

—«œ v²?Š ¨rK(« t?³?A¹ UL?O?� U?N?Žœu¹Ë …œUF?Ý v� U?N?�Ëc¹Ë W?H?N� v� WE×K�«

iOHM²�« Âu¹ œUŽË tð—Ëœ dNA�«

«Îd?N?ýË ¨Âu¹ bF?Ð UÎ

qÐ ¨t� U?N?³?Š sKFð U?N½Q? ¨UÎF?

·u?)«Ë W?HÞU?F�« s

ÆtÐ jO% …dF²�

«—U½ vI²O� oŠUÝ uKŽ s

Ë ÷—_«

v¼Ë ‡ X/dð ‰U³�« u?K�Ð UN�?H½ r¼uð vJ�Ë ¨WLzU?� XCN½Ë å°ULŁ≈ ·d?²�√

…d?−?Š s

Ë …d??

U?Nðœœ—Ë ¨åv�–

∫rJNð v� oŽeð v¼Ë ÂUFD�«

Æ…dH��« p²

U¹ …dOM

XÝ U¹ ‡

r�U?Ž s

q «œ U??

‡ d¼Uþ d?O??ž V³?�� ¡v?A�« iFÐ W?³??Fðd?

l?�«u�« r�U?Ž v�≈ ‰U??¦*«

b� ¡vý

n�u??

nIð X?½U? W??−¹b??š Ê_ U0— ¨U??N??³?Ž—√ U?¼dÞ«u??šË U?NzU?MG� ‡

rŁ ¨W³C?²I

¨WOMOB�UÐ WK³I

U?N

√Ë UÎIŠ «ÒÎbF

∫UN�ušœ ‰UŠ …b×Ð W−¹bš UN� X�U�Ë

ÆÆ¡UMG�« UM� W¹UH ÆÆÈbŠË ¡vý q bŽ√ v²Š «ÎbOFÐ 5¾JK²ð ‡

∫Èdš_« vMFð v¼Ë WLJN²

X�U�Ë UN

°W*UŽ ÊuJð W¹ËU½ sJ1 ‡

∫UÎC¹√ lMDB

ÊuJð Ê√ tðUM?Ð VO?F¹ ô n¹d?ý qł— XOÐ «c¼ ÆÆ+U?¼ XÝ U¹ vF?L?Ý« ‡

ôË sNM

ÆlH½

°«c¼ XK� U

Æa³D�«Ë `�*«Ë fMJ�«

∫¡UłdÐ X�UI� UN�K−

ÆÂö�Ð U½—uD� q QM� U�Kł«Ë ¶UÐ UJ�

√ ‡

√ p?� „dðQ?Ý ¨¶« p?×?

U??Ý ‡

 

«b?Ž U?LO?� U?Nðu?š≈ Èd³? vN?� ¨U¼d?L?Ž s

‡ vHMŠ Â_ qC?H�«Ë ‡ W?¾K²2±≤

U?NOMO?Ž U?N

sJ�Ë tM

…dG?B

W−¹b?š „—bð Ê√ vF?O³ÞË ÆUN?OÐ_

Vz«b�« U?N?ÞU?A½ ôË e¹dD²�«Ë v�e?M*« d?OÐb?²�« v� W??IzU?H�« U?N?²??Ž«dÐ sJð r�Ë

s

d???O??¦??? v� U??NÐ Âd???³�« vK?Ž ¡UM�??(« …U???²??H?�« qL??Š U2 U?¼¡U??H???š≈ Ÿ«dð r�

s

U¼œ«d�√ vHFð ô v²�« …d?Ý_« u×½ ÒuM(UÐ VKI�«

‡ WÐUŽb�« vKŽ …dÝ_« v� d?B²�« Èc�« ‡ W¹d���« vKŽ UNÐ√œ Ê√ b?OÐ ¨¡UCG³�«

ô ¨v�Ë_« Wł—b�« s

vKŽ ô≈ ”UM�« s?

U¼UMO??Ž lIð

U¼u?Žbð UN¹b�«u?� WI¹b?� Âb�√ X u?ý Âu?Šd*« ÂdŠ Ác?N� ¨U?Nðd?Ý√ jO×?

 

rNð—U?ł .d?

Â√ X�?�« Ác¼Ë ¨Y¹b?(« ¡UMŁ√ U?N?I¹— dŁUM?²� å‘U?ýd�« l�b*«ò

dýò s¹d‡‡?BI�« 5Ð »U]²? aOý uŽb?ð UL ¨d?š¬Ë 5Š 5Ð rN²OÐ s?

WO�eM*«

åÊ–R*«ò U?N??

Q?� ¨U?Nðd??Ý√ U?NÐ X]B?š ¡v?A�« iFÐ W?H?H??�?

W?A?zU?ŽË ¨t??²?�U?×?M� åd¹d?�?�« œu?L?Žò v?L?N?�Ë ¨ÿU??I?O??²?Ýô« v� U?¼d?OJ³??²�

sJð r�Ë Æt?²??�U½√Ë t?²ML?�� åd?]A? W??³0ò 5ÝU¹Ë ¨t?�?H½ V³?�?K� åW?�u?³�«ò

vHMŠ Â√ W?K

U?F??

u?¹ ”UM�UÐ

jDI�U? nO�_« Ê«u?O?(« WK?

bOFÐ dOž UNðUOÐ s

UN�u�ð n�ð r�Ë ¨UFOLł ”UM�UÐ sE�«

ÆÆ°øWÞdH*« WML��« Ác¼ UN?¾O& s¹√ s

ò ∫UN?

UŽb�« t?²H?BÐ UOKŽ W?O�U?Lł W¹U?ž ‡ WOz«c?G�« tðbzU?� v�≈ ‡ sNMOÐ ÂUFDK� ÊU? Ë

t??I?×??Ý v� sG�U??³¹Ë ¨ÂU?L??²¼«Ë …œRð v� tM?�ËUM²¹ sJ� ¨W?ML?�K?� W?O??F?O??³D�«

Êœe²�¹ sJ�Ë sJ�1 r� sF³?ý «–S� ¨tM×ÞË

œd??HMð rŁ ¨W??AzU?Ž U??N?O?K𠨡U?N??²½ô« v�≈ sN??Žd?Ý√ Â_« X?½UJ� ¨sNðU??�UD�

Êu??LzU??B�« t??OKŽ „b??�?×?¹ rNMÐ UM?F?

s¹d?DHð rŁ ¨‚bM?³�«Ë “uK�«Ë “u??'UÐ

—uDH�« W??ŽU??Ý X½U?? Ë Æåp� „—U?³?¹ ô ¶« sJ�Ë

tÐ r�?²ð Èc�« m�U?³�« ¡U?O?(« …œU?Ž U?N½U?L²? v�≈ u?Žb¹ v²�« —u?

_« v� W?�U?š

W??−?¹b??š Èb� ÊU?? Ë ¨5?�M−K?� W¹ËU??(« …d??Ý_« f�U???−??

 

∫dOB� 5Š cM

ÆÆU³¹dž ULKŠ XLKŠ ÆÆWMO½ ‡

∫WHO<« UN²MЫ «d ≈ v� WG�U³

¨t??O�≈ X½Q?L?Þ«Ë rK(« ¡«—Ë U?

X? —œ√ U/Q? ÕU??Oð—« v� WM?O?

∫X�U� rŁ ¨WL�²³

UN

°f¹dF�« tKF� ÆÆøW−¹bš U¹ È—b¹ s

‡

√ tÐd? √ U??L? ¡v?ý tÐdJ¹ r� Èc�« …U??²??H�« VK� VłËË ¨t??³?ý√ …—U??ýùUÐ

«—ËdÝ UN

‡ UN�H½ s

∫X�UI�

Æ«—ULŠ ô≈ v�¹dŽ ÊuJ¹ s� ÆÆøU�¹dŽ œ«u'« 5MEð√ ‡

∫‚b� v� WAzUŽ X�U�Ë

ÆW−¹bš U¹ Uγ¹d� pÐ UMŠdH¹ UMЗ ‡

∫X�¡U�ðË ¨Èd³J�« q³� ÈdGB�« ÃËeð Ê√ »_« i�d�

°øvłËe²²� qO³��« p� uK�¹ Ê√ 5ML²ð Â√ ÃËeð√ Ê√ UÎIŠ s¹œuð√ ‡

nKJð W?−¹b?š Ê√ ô≈ ¨WA?�UM

öÐ W?AzU?Ž tÐ v{dðË ¨U?NLJ×?Ð ÊUO?{d¹

∫X�U�

p×??L??²�« U??

∫WLJN²

W−¹bš

ÆÊ«dO'« vFLÝË

sJ¹ r� ÆÊd?H�« …d?−Š v�≈ ‰eM?ð Ê√ q³� W?O?ŠU³?B�« U?N²?�uł t?�u?� ‰u−?²�

W?�u�Q

…œU?Ž ÂU¹_« l

VKI½« Ê√ b?FÐ U?NOKŽ b¹b?'UÐ 5ðU?²H?�« 5Ð sŠUA?²�«

W??�d�«Ë W?ÐU??Žb�«Ë ¡U??łd�U?Ð t??'U??Fð XK?F??łË ¨…d??Ý_« œ«d??�√ 5Ð d???L??��«

sŽ …—œU� UN½_ UNzUMÐ√ ¡«“≈ U?N−N²Mð v²�« …bOŠu�« WÝU?O��« v¼Ë ¨WG�U³�«

W?Ýu?ÝË s

t?OKŽ XF?³Þ U?

«–≈Ë ¨XO³�UÐ …dO³ Ë …dOG� q vKŽ ·dAð Ê√ ô≈ vÐQð vN� ¨t³ý√ ¡«b�UÐ

b¹ v� W??C??HM*«Ë b¹ v?� W?�M?J*UÐ v¼ XDA?½ U?L??NK?L?Ž s

ÊU?ðU?²??H�« ⁄d??�

ÊU?? —_« W?B??×?H??²??

…bł«Ë ¨WO�M

—U³ž WDI½ q¹eð Ê√ v�?Ž gHF�« dzUÝË dzU²��«Ë Ê«—b'«Ë

Èc?� q¹eð U/Q UŠU?Oð—«Ë …c�

b� UNM

v�≈ t?N?O³Mð v� n?DK²ð Ê√ ÊËœ UN?³?ŠU?� „d²ð r?� ·u�Q*« UNð—«c?� X�d?š

5�Ë– «– ÊU?? Èc�« 5?ÝU¹ v�≈ …d??ýU??F�« e¼U?M¹ Èc�« ‰U??L?? s

W�¬ dÐS??? ÂUE²½«Ë W???Žd??Ý v� V(« vK?Ž U¼d??O??�UM?

‰U??NMðË ¨U???NJ¹œ ¡«—Ë

¨WÞUO)«

¨W??O?�U??� W?I??O??�œ 5ŽQÐ U??N?O�≈ W??O½«— U¼«d??²??� dEMð –≈ U¼—b??� Õd??AM¹ r Ë

W?FKD²?�

 

V% U?L? ÂU?L?(«Ë ÃU?łb�« X³?Š√

…UO?(« lK�¹ UN�U?Oš Ê√ p�– ¨U?N� dŁQ²ðË U?NL?NHð U?N½√ V�% W?IO�— …U?žUM

 

5IO�« W�eM0 U¼bMŽË Æt�?H½ œUL'« U½UOŠ√Ë ¨Ê«uO(« vK?Ž WK�UF�« …dŽUA�«∏≤

ÁU¹«e?

d?B?²?Ið ô rŁ Æq�U?Ž vŠ r?�U?Ž ¨tðU?³½Ë t½«u?O?Š ¨tzU?L?ÝË t?{—QÐ

v�≈ ·ËdE�« U?N²Žœ «–≈Ë ¨U?NÐU�— v� U?NMOJÝ qL?Fð Ê√ XCð—« U

U?N½QýË

¶« t×M

o?×Ð l²L²?�ð UN½√ U¼ƒ«e?ŽË UN?×ÐcðË ¨dHG?²�ðË qL?�³ðË U?NOKŽ

√ ÆÁœU³Ž vKŽ tÐ lÝË√Ë ÊU]M*«

W?I¹b??Š W?O�U?)« «u??Ž_« v� U¼«b¹ XÝd?ž YO??Š 5ÝU?×M�« vK?Ž ·d?A*«

WI?³DÐ …œUŽ vDGð v²�« tK v(« `DÝ√ v� UN� d?OE½ ô …b¹d�

¨œ—u�«Ë q?H½d??I?�« h�√ s

U?Ž U?NM

d?¦J²?�ð XŠ«—Ë

X³A½√ rŁ »ö?³�Ë 5LÝU¹ vðd?−ý XÝdž rŁ ¨U?N

U�Q?� «Î—U$ XŽb²?ÝU�

v� Ÿu?C²¹Ë 5L?ÝUO�« U?NM

o¦?³M¹ ¡«dC?š ¡UL?Ý «– U?ýËdF?

XMÐ sЫ …—U¹“ s

UN½U

¨U�«uý√Ë

¨W?Žu?L?�

s

ozU?�œ d?O?�?

v�≈ dEM�U?Ð vK�?²ð XŠ«—Ë U??N?�?H½ v�≈ XÐU??¦?� U?N?�«d??G?²?Ý« s

U?N?ðœd?²?Ý«

r�U?Ž u¼Ë U?F?OL?ł ”UM�« v?�≈ W³?�M�UÐ ‰u?N?:« ¨‰u?N?:« v�≈ lKD²�« U?NÐ

¡U??O??Š_« qÐ Æ…d¼U??I�« u¼Ë U¼b??ŠË U??N??O�≈ ”U??O??I�UÐ ‰u??N??:«Ë ¨VO??G�«

…—U¹“ q bMŽË ÆgH½d)UÐ U?N

√ …—U¹e� …bŽU³?²

ô≈ t�—U?Hð ô XO³�«

¡«u?Ý t

c?²

ôË WDšUÝ sJð r� ¨t?²³×?BÐ Ë√ U¼bŠË

U¼d??B?³Ð c?HMð œUJð U?

U??N½√ b?OÐ Æ«c¼