الفرق بين النسختين بتاع: «شالوم اليخيم»

 

==كتاباته==

أول كتابات شالوم اليخيم كات بالروسي و العبري. العبري كات اللغه اللي بيكتب بيها غالبية اليهود في روسيا أياميها، وبعدين ابتدى يكتب بالييدي بس ، لإن الييدي كات اللغة اللي بيتكلم بيها الناس وبيتعاملوا بيها حواليه في المجتمع اللي كان عايش فيه. الموسوعه اليهوديه (1901 -1906 ) صنفت شالوم اليخيم على أساس إنه روائي عبري. لكن العبري و الييدي لهم جذور مختلفه <ref> Leviant, p. 11</ref>.