شمام - كنتالوب - لغات أخرى