كارل التاسع - لغات أخرى