كويرينوس هاردير - لغات أخرى