يان بارتيليمى - لغات أخرى