پاڤيل تيليكا - لغات أخرى