رينيه باسيه

رينيه باسِّيه René Basset 1855 - 1924 م هو مستشرق فرنسى. من أعضاء المجمع العلمى العربى.

رينيه باسيه
(بالفرنساوى: René Basset)
معلومات شخصيه
الميلاد	24 يوليه 1855(1855-07-24) لونفيل
الوفاة	4 يناير 1924 (العمر:  سنه) الجزائر
سبب الوفاة	مرض
مواطنه	فرنسا
عضو فى	معهد فرنسا ،  واكاديميا ناتسونالى دى لينتشى ،  ومجمع اللغه العربيه بدمشق
ابناء	هنرى باسّت
الحياه العمليه
المدرسه الام	كوليج دو فرانس، معهد اللغات و الحضارات الشرقية بباريس
المهنه	استاذ جامعه ،  ولغوى
اللغات المحكيه او المكتوبه	لغه فرنساوى

من آثاره: «الشعر العربى قبل الاسلام» (باريس 1880 م). كمان اشترك فى اللجنه الأولى اللى أصدرت دائره المعارف الاسلاميه.

حياته

اتولد فى 24 يوليه 1855 فى واحده من المدن الفرنسيه و اتدرج فى مراحل التعليم المختلفه, عشق دراسه اللغات الشرقيه فاتخصص فى اللغه العربيه و اتخرج من مدرسه اللغات الشرقيه بباريس و اشتغل أستاذ للغه العربيه فى مدرسه الجزاير العليا سنه 1882 بعد مده مسك ادارتها. و تم اختياره عضو فى كتير من المجامع العلميه حتى ترأس مؤتمر المستشرقين بالجزائر سنه 1910. كمان انتخب عضو بالمجمع المختص بالدراسات الاسيويه Societe Asiatique .

شارك فى الكتابه فى المجله الأسيويه Journal Asiatique كمان أنتخب عضو فى جمعيه الدراسات الاسلاميه الصينيه. اتعين فى كتير من الجمعيات العلميه منها : ( الجمعيه الأسيويه الفرنسيه – الجمعيه الشرقيه الألمانيه – الجمعيه الملكيه الأسيويه – جمعيه اللسانيات فى باريس – الاكاديميه الملكيه للتاريخ).

بيمثل أهميه كبيره فى تاريخ الدراسات الاستشراقيه Oriental Studies بصفه عامه و التراث العربى المسيحى بصفه خاصه و كان أستاذ جامعى و لغوى و مترجم و باحث فى الفولكلور. و فى مجال التراث العربى المسيحى و بيعتبر صاحب أول سنكسار مطبوع ظهر.

اعماله

أستمر رينيه باسيه فى التدريس و الكتابه و التأليف لحد اتوفى فى 4 يناير 1924 بعمر 69 سنه تقريبا. و أثرى المكتبه العربيه و الاسلاميه بكتير من الكتب و المراجع القيمه منها:

• 1- الشعر العربى قبل الاسلام باريس 1880 .
• 2- شارك فى اللجنه الأولى اللى أصدرت دائره المعارف الاسلاميه
• 3- تحفه الزمان (تحقيق نص )
• 4- تاريخ بلادندورمه وترراره بعد خروج الموحدين منها .
• كما شارك فى الكتير من المقالات فى عدد من الدوريات العلميه اللى صدرت فى فرنسا والجزائر وتونس .
• 5- له عدد من الكتب فى مجال الدراسات الأمازيجيه ( شعوب منطقه شمال افريقيا ) نذكر منها كتاب بعنوان " الادب المورسيكى Literature Moorish . ولقد صدر سنه 1901 .

السنكسار اليعقوبى

فى مداخله شخصيه مع الدكتور يوحنا نسيم يوسف استاذ علوم القبطيات بجامعه ميلبورن قال ان العالم الكبير أعتمد على بعض مخطوطات لاقاهم فى المكتبه الوطنييه بباريس فاهتم بنشرهم وت حقيقهم تحت اسم Le Synaxaire Arabe Jacobite يعنى السنكسار اليعقوبى. و كانت أول طبعه ليها ظهرت سنه 1905 أما آخر طبعه فظهرت سنه 1929. و الميزه اللى بتميز سنكسار رينيه باسيه عن غيره من السنكسارات أنه أعتمد على مخطوطه من دير المحرق وضع فيها كل قديسن منطقه الصعيد و فى سنكسار رينيه باسيه تذكار لرئيس دير المحرق.

الراهب القس أثناسيوس المقارى فى كتابه الهام "فهرس كتابات آباء كنيسه الاسكندريه الكتابات العربيه الجزء الاولانى " تحت عنوان الطبعات الكامله للسنكسار – سنكسار رينيه باسيه " قال " هى الترجمه الفرنسيه المشهوره للسنكسار القبطى و اللى نشرها العالم رينيه باسيه R .Basset من سنه 1904 و نشرها على التتابع فى مجموعه كتابات الآباء الشرقيين ( PO ) تحت العنوان " السنكسار اليعقوبى النص العربى مع الترجمه للفرنسيه و التعليق عليها و اكتمل العمل سنه 1929 بعد موت المحرر عن طريق المخطوطات التاليه بمكتبه باريس:

• 1- باريس (عربى ) (قرن 16/ 17 ) ويحوى السنكسار كاملا .
• 2- باريس عربى (عربى 4869 ) (نهايه القرن 14 ) بدون ذكر المؤلف ويحوى السته شهور الأولى من السنه اللتورجيه.
• 3- باريس عربى ( 4869 ) (نهايه القرن 14 ) بدون ذكر المؤلف ويحوى السته شهور الأولى من السنه الليتورجيه .
• 4- باريس عربى (عربى 4870 ) (نهايه القرن 14 ) بدون ذكر المؤلف ويحوى السته شهور الأخيره من السنه الليتورجيه .

يذكر الباحث ديسقوروس بولس فى مقاله له منشوره باللغه الانجليزيه على شبكه الأنترنت حول السنكسار اليعقوبى أن رينيه باسيه قام بنشر السنكسار فى مجموعه الباترولوجيا أورينتال Patrologia Orientalies (P O ) . فى خمس مجلدات تحمل أرقام ( 1 3 11 16 17 ) وتشمل الثلاثه عشر شهرا وتوزيعها كالتالى :-

• 1- المجلد رقم (1 ) :- ويشمل تذكارات القديسين من شهرتوت حتى بابه .
• 2- المجلد رقم ( 3 ) :- ويشمل تذكارات القديسين من شهر هاتور حتى كيهك .
• 3- المجلد رقم ( 11 ) :- ويشمل تذكارات القديسين من شهر طوبه حتى أمشبر .
• 4- المجلد رقم ( 16 ) :- ويشمل تذكارات القديسين من شهر برمهات حتى برموده وبشنس .
• 5- المجلد رقم ( 17 ) :- ويشمل تذكارات القديسين من شهر بؤونه حتى أبيب و أمشير .

صدرت ترجمتان عربيتان لسنكسار رينيه باسيه الترجمه الأولى قام بيها المتنيح الأنبا صموئيل أسقف شبين القناطر وصدرت فى طبعه خاصه عن معهد الدراسات القبطيه . أما الترجمه الثانيه فلقد قام بيها الدياكون دكتور ميخائيل ميخائيل مكسى اسكندر وصدرت عن مكتبه المحبه تحت عنوان "سلسله المخطوطات القبطيه " باشراف نيافه الأنبا متاؤس اسقف ورئيس دير السريان العامر .

مجموعه باترولوجيا أورينتال Patroologia Orientalias

العالم رينيه باسيه نشر السنكسار فيها سنه 1929 فى محاوله لتجميع الكتابات الشرقيه المكتوبه باللغات :- السريانيه – الأرمنيه – العربيه – القبطيه - الجعزا – الجورجيه – السلوفانيه , و نشرت بترجمات انجليزيه و لاتينيه مع الفرنسيه. ول بدات خلال سنه 1879 بالترجمات السريانيه بعدها بقيه الترجمات الشرقيه. و كان المحررين الرئيسيين للمجموعه هما:- رينيه جرافين Rene Graffin (توفى سنه 1941 ) وفرانسيس ناو Francois Nau (توفى سنه 1931 ) .

ذكر المجموعه دى كمان الراهب القس أثناسيوس المقارى فى موسوعته الهامه " فهرس كتابات آباء كنيسه الاسكندريه و قال عنها تحت عنوان " مجموعه الكتابات المسيحيه الشرقيه " صدرت فى لوفان ببلجيكا من سنه 1903 و هى بتشمل ست مجموعات هي: السريانيه القبطيه الأرمنيه الجورجيه العربيه والحبشيه . و كل نص بينشر فيها فى مجلدين واحد بيشمل النص الأصلى بلغته الأصليه و التانى فيه ترجمه ليه مع دراسه و تعليق. و كل مجموعه كتب منها بتتميز بلون معين فمثلا اللون البرتقانى بيخص المجموعه القبطيه و اللون البيج بيخص المجموعه العربيه. و عدا عدد مجلداتها الخمسميت مجلد. و بتحتفظ مكتبه دير القديس أنبا مقار بوادى النطرون ببعض مجلدات منها أحدثها برقم 555 لسنه 1995 م. و فى السلسله المخصصه للكتاب العربScriptores Arabaici فيه كتابات منشوره و مترجمه لأقباط فى المجلدات:- 1- 5 8 9 11- 13 23 33 – 35 ).

هيبعدين سمير بيقول عن دى المجموعه انها صدرت فى 48 مجلد خلال الفتره من ( 1904- 1984 ) . (هيبعدين سمير :- بيبلوغرافيا لدراسه الآبائيات / الآباء الرسوليين ) .

المراجع

• 1-الراهب القس أثناسيوس المقارى :- فهرس كتابات آباء كنيسه الاسكندريه الكتابات العربيه الجزء الاولانى مصادر طقوس الكنيسه الطبعه الأولى يناير 2012 صفحات 41 و 42 و 595 596 .
• 2- دياكون د . ميخائيل مكسى اسكندر :- مخطوط السنكسار القبطى اليعقوبى الجزءان فى مجلد واحد مكتبه المحبه سلسله المخطوطات القبطيه 2003 . مقدمه عن المخطوط .
• 3- رينيه باسيه – ويكبيديا .
• 4-رينيه باسيه – المعرفه .
• 5- رينيه باسيه – الموسوعه كوم .
• 6- رينيه باسيه – يونيوبيديا الشبكه الدلاليه .
• 7- السنكسار اليعقوبى لرينيه باسيه / اعداد الانبا صموئيل .
• 8- اعلام / خير الدين الزركلى .
• 9- مارك سوانسون :- ملخص محاضره له بعنوان " الاصدارات المختلفه من النسخ المطبوعه لكتاب السنكسار واختلافها "
• 10- الدكتور يوحنا نسيم يوسف أستاذ علوم القبطيات بجامعه ميلبورن .
• 11- Rene Basset – Wikipedia
• 12- Rene Basset (1855- 1924) – BNF Data
• 13- Category / Rene Basset – Wikimedia Commons
• 14- Rene Basset /Open Library
• 15- Dioscouros Bolos on Coptic Nationalism : The Coptic Synaxarium published by Rene Bsset as Synaxaire Arab –Jacobite in Patrologia Oriental - م مضا شبكه الأنترنت .
• 16- هيبعدين سمير :- بيبلوغرافيا لدراسه الآبائيات مجله الدراسات الدينيه العدد التانى 25 ابريل 2015 .
• 17- القس لوقا يوسف والأستاذ رفيق عادل :- أهم المراجع المستخدمه فى دراسه علم اللاهوت وعلم الآبائيات قام بتجميعها فى نسختها الأولى القس لوقا يوسف والأستاذ رفيق عادل مكتبه الكتب المسيحيه م مضا شبكه الانترنت .