الخلاصة

Black and white version of Image:Indulgence2.png.

Transcription

Handwritten parts in italics; expanded abbreviations are in (round brackets); punctuation added.

Ego, fra(ter) Jeronimus Munghofer Ordinis S(anc)ti Benedicti, Confessor et p(enitent)iarius Monasterii et Capelle B(ea)te Marie V(ir)ginis diuinitus consecrate loci Heremitarum Constan(tie) dyoc(esis), deputatus p(e)ni(te)n(ti)bus, recognosco discretumos ac honestos Johannem et Oswaldum Bürgi fratres dictum locum et Capellam visitasse, mihique sua p(ec)c(a)ta in forma ecclesie confessum, et auctoritate sede ap(osto)lica mihi in hac parte concessa, iniuncta p(e)n(itent)ia salutari, absolutum. in quorum fide p(rese)ntes litteras tradidi sigilloque in huiusmodi litteris consueto signaui. Anno M.ccccc.xxi datum nonadecima die mensis decembris

(Seals)

English translation

I, Fra Jeronimus Munghofer of the Order of St. Benedict, confessor and penitentiary of the monastery and chapel of the Blessed Virgin Mary that by the will of God has been consecrated at Einsiedeln in the Diocese of Constance, acknowledge that the worthy and honourable brothers Johannes and Oswald Bürgi have visited the said place and chapel, have confessed their sins to me in the form established by the Church and, after imposition of a salutary penance, have by the authority granted to me in this region by the Apostolic See been absolved. In witness whereof I have delivered the present document and marked it with the usual seal for such documents. Given in the year 1521, on the nineteenth day of the month of December.

Note: In spite of the heading, the document is not about an indulgence (remission of a penance), but is a certificate of having gone to confession and, after the customary imposition of a penance ("iniuncta paenitentia salutari"), having been absolved.

الترخيص

	هذا العمل يقع في النَّطاق العامّ في بلد المنشأ وفي البلدان الأخرى والمناطق التي تمتدُّ فيها مدة حقوق التَّأليف والنشر لتغطي زمن حياة المُؤلِّف و 100 سنةً بعد وفاته أو أقل من ذلك. أنتَ أيضاً مُلزمٌ بتضمين وسم النَّطاق العامّ لتحديد السبب الَّذي يجعلُ من هذا العمل مِلكيَّةً عامةً في الولايات المُتحدة الأمريكيَّة
	هذا الملفُّ مَلحُوظُ بصفته غيرَ مُقيَّدٍ بحقوق التَّأليف والنشر، وهذا يشمل أيضاً الحقوق المُجاوِرة أَو ذات الصلة جميعُها.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse