جورج كارتريت
نائب الادميرال السير جورج كارتريت، البارون الاول ( حوالى 1610 - 14 يناير 1680 NS ) كان رجل دولة ملكى فى جيرسى وانجلترا، وعمل فى وزارة كلارندون كامين صندوق البحرية . و كان كمان واحد من المالكين الاصليين لمستعمرة كارولينا ونيوجيرسى البريطانية السابقة. كارتريت، نيو جيرسى ، كمان مقاطعة كارتريت بولاية نورث كارولينا ، والاتنين فى امريكا، تم تسميتهما باسمه. اخد قصر هاينز، بيدفوردشير ( الاسم المستعار هاونز) فى حوالى 1667 [2]
| ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| معلومات شخصيه | ||||
| الميلاد | سنة 1610 | |||
| الوفاة | 14 يناير 1679 (68–69 سنة) | |||
| مواطنه |  | |||
| الحياه العمليه | ||||
| المهنه | سياسى | |||
| الخدمة العسكرية | ||||
| التوقيع | ||||
.png) | ||||
تعديل مصدري - تعديل  | ||||
بدايات
تعديلكارتريت هو ابن الياس دى كارتريت و اليزابيث دوماريسك من جيرسى ، اللى توفيا سنة 1640. [ بحاجة لمصدر ] الياس هو ابن فيليب دى كارتريت الاول، سيد سارك الثاني. بمساعدة عمه فيليب دى كارتريت التانى ، تمكن سيد سارك جورج التالت من الحصول على منصب فى البحرية الملكية (اسقط جورج حرف "de" من لقبه لما دخل البحرية الانجليزية، خوف من ان يبدو الامر فرنسى للغاية). . نشا جورج علشان البحر وعمل كضابط فى الكتير من السفن البحرية ، وتم تكليفه برتبة ملازم فى جارلاند سنة 1629، بعد كده سنة 1631، خدم تحت قيادة نائب الادميرال السير جون بينينجتون على سفينة بونافنتورا .فى الوقت ده ، بقا كارتريت الشاب والادميرال بينينجتون صديقين. ستخدم دى الصداقة كارتريت كويس ، حيث انه لما بقا بينينجتون اميرال البحار الضيقة سنة 1632، اتمنح كارتريت مناصب بارزة طول تلاتينات القرن الستاشر تمت ترقيته فى النهاية لرتبة نقيب سنة 1635 وقيادة مارى روز والمدخل السعيد . سينضم كارتريت لمجموعة صغيرة من قباطنة البحرية فى تقديم نصب تذكارى للبحرية لالملك تشارلز الاول ، اللى حسب لصموئيل بيبس ، كان كارتريت مسؤول عن تقديم والتوصية بالاستخدام الاولانى للفرقاطات فى البحرية الملكية ، من مخططات فرنساوى فى سان مالو .
كارتريت سنة 1637، دخل فى غارات على جمهورية القراصنة سلا علشان انقاذ الاسرى المسيحيين المحتجزين هناك. سنة 1641، كان كارتريت نائب لاميرال فى قيادة قوس قزح . اخد منصب مراقب البحرية فى نوفمبر 1641، لخدمته للملك تشارلز التانى . [3]
نتيجة لحياته المبكرة فى البحر، لم يتلق اللا القليل من التعليم الرسمى او لم يتلق اى تعليم رسمي، و كان جهله المحرج مصدر للكثير من السخرية بعد كده من حياته. وسخر اندرو مارفيل من ضعف اتقانه للغة الانجليزية، ولاحظ صامويل بيبس ان جهله لحد بابسط العبارات اللاتينية من شانه ان يتسبب فى جلد تلميذ. "مثل الجهل ده مش ضرورى ان يتحمله مستشار الملكة الخاص"، كتب بيبس بقسوة.
الحرب الاهلية الانجليزية
تعديل
كارتريت حاول مواصلة مهامه بهدوء فى مراقب البحريةفى التداعيات السياسية اللى اندلعت بين انصار تشارلز التانى و انصار البرلمان. دعم الكتير من افراد البحرية الملكية القضية البرلمانية، واتعيين روبرت ريتش، ايرل وارويك التانى ، و هو برلمانى متحمس، لورد اميرال البحرية الملكية سنة 1642 على حساب ضابط كارتريت السابق، جون بينينجتون ، اللى كان ملكى.
عند بداية الحرب الاهلية ، تقاعد من البحرية ، وانسحب مع عيلته لجيرسي، حيث كان عمه، السير فيليب دى كارتريت، هو المامور ونائب الحاكم. دخلت الجزيرة فى صراع سنة 1643، حيث كان جورج وعمه يقاتلان مع الملكيين. تمكن الملكيون من التمسك بالقلعتين التوام مونت اورجيل وقلعة اليزابيث وبسرعه تمكنوا من هزيمة انصار الجزيرة البرلمانيين. حكم كارتريت جيرسى بقسوة شديدة، فسجن انصار البرلمانيين وصادر ممتلكاتهم.
تم تكليفه نائب اميرال و فارس سنة 1645، وعمل كارتريت عملية قرصنة ناجحة ضد السفن التجارية البرلمانية. بعد هزيمة الملكيين فى البر الرئيسى سنة 1645، منح كارتريت حق اللجوء لامير ويلز ( تشارلز ستيوارت ) وغيره من اللاجئين المتميزين جوه حكومته فى جيرسي، حيث شغل منصب بيليف (1643-1651). [3] نظم كارتريت ميليشيا جيرسى على طول خطوط الرعية، و انشا 12 وحدة متميزة تضم كل منها 150 جندى مشاة تحت قيادة نقيب وملازم، و عدد قليل من البنادق الخفيفة. كان لكل ابرشية قوة صغيرة من الفرسان او مشاة الخيالة. كان عند كارتريت كمان جيش خاص صغير مكون من قدامى المحاربين الملكيين، اللى فروا من انجلترا بعد هزيمة تشارلز الاول، و مجموعة من المرتزقة الاجانب. جورج كارتريت كمان اعلن تشارلز التانى ملك فى سانت هيلير فى 17 فبراير 1649، حيث وقع 23 شخص بارز آخر فى جيرسي، بما فيها ولاد عمومته السير فيليب كارتريت و الياس دوماريسك ، على الاعلان، بعد اعدام والده تشارلز الاول .
سنة 1651، تم ارسال قوة استكشافية برلمانية للاستيلاء على الجزر. اتعيين العقيد جيمس هين قائدًا عسكرى لقوة الغزو اللى بلغ عددها 3000 رجل، وتتالف من فوجه الخاص وست سرايا من السير هاردريس والر وقوات من الحصنه و 200 رجل من غيرنسي. كان القائد البحرى هو الجنرال فى البحر روبرت بليك، اللى ضم اسطوله اثنتى عشرة سفينة حربية وسبعين سفينة امداد ووسيلة نقل تانيه. شوهد الاسطول فجر يوم 20 اكتوبر شمال شرق جيرسى و فضل راسى فى خليج سانت اوين طول اليوم، فى انتظار الرياح المواتية لبدء انزال قواتهم على الشاطئ.
عند سماع الخبر، حشد السير جورج كارتريت ميليشيا جيرسى و جنوده المحترفين. بعت ميليشيا جروفيل للدفاع عن مدينة سانت هيلير ، وميليشيا سانت لورانس للدفاع عن الميناء فى سانت اوبين ، وميليشيا سانت بريليد للدفاع عن خليج سانت بريليد . اخذ كارتريت الجزء الاكبر من الميليشيا لخليج سانت اوين، اللى وصلو ليه ظهر يوم 20 اكتوبر. اجمالاً، كان عند كارتريت حوالى 2000 رجل. منهم 300 من الفرسان، والباقى من المشاة، وعشرون مدفع. علشان الجزء الاكبر من القوة من المجندين، يظهر ان دول الرجال ماكانش عندهم ميل يذكر لخوض معركة ضارية ضد المحاربين القدام فى الجيش النموذجى الجديد .
بعد شوية ايام من محاولة الاسطول البرلمانى الغلب الملكيين (مما دفع الكتير من رجال الميليشيات لالتخلى عن القضية الملكية)، قرر الادميرال بليك انزال قواته مساء يوم 22/23 اكتوبر.كارتريت لاحظ ان بعض السفن كانت متجهة لالشاطئ و اصدر الامر لجيشه بالاستعداد للمعركة. فى البداية، تمكنت سلاح الفرسان الملكى من اعادة البرلمانيين لالبحر، حيث اطلق رجال الميليشيات النار على صفوف الغزاة الفارين.
فى اللحظة الحاسمة، قائد سلاح الفرسان العقيد بوفيل اتصاب برصاصة بندقية و اصيب بجروح قاتلة. وبالخسارة دى ، هرب سلاح الفرسان من ساحة المعركة، و مع انسحابهم، بسرعه ابتدا رجال الميليشيات فى الهروب رغم جهود كارتريت لحشدهم. بعد كده قامت قوات العقيد هين بتنظيم نفسها ونزلوا دون وقوع اى حادث.
بسرعه ابتدا العقيد هين فى اجتياح الجزيرة، بدون ما يبدى الملكيون اى مقاومة. كانت خطة كارتريت الوحيدة هيا الاحتفاظ بقلعتى مونت اورجيل وقلعة اليزابيث ، و الحصن الواقع على جزيرة صغيرة قبالة خليج سانت اوبين، على مثال الاستراتيجية الملكية سنة 1643. بس، لم يسير ده حسب للخطة، تخلت حامية قلعة سانت اوبين عن مواقعها للبرلمانيين القادمين فى 23 اكتوبر، واستسلم مونت اورجيل، اللى ماكانش مناسب لحرب المدفعية، فى 25 اكتوبر.
بس، كان جورج كارتريت مصمم على الصمود فى قلعة اليزابيث ، على امل وصول قوة اغاثة ملكية من فرنسا، او على امل احباط البرلمانيين كتير لدرجة انهم تخلوا عن الحصار.
كانت قلعة اليزابيث حصن اكتر فخامة بكثير من امثال مونت اورجيل او حصن سانت اوبين. بنيت القلعة على جزيرة صخرية تبعد حوالى ميل عن الساحل، ده معناه انها كانت محاطة بالبحر من كل الجهات ده يخللى صعب قصفها من البر. زى ما كانت عندها ترسانة مكونة من 53 مدفع للدفاع عن الموقع، اللى كانت فيها ذخائر وافرة، ومؤن كافية للحامية لمدة 8 اشهر بالتقريب . بس، العقيد هين ركب عدد من البطاريات قرب قلعة اليزابيث قدر الامكان و ابتدا فى قصف القلعة. فيه كمان ضمن ترسانة هين 3 قذائف هاون كبيرة اطلقت قنابل ضخمة اتحطو على بطارية قرب مينا سانت هيلير القديم.
فى ليلة 9/10 نوفمبر، وقعت قذيفة هاون على سطح كنيسة الدير القديمة، اللى تصادف انها المبنى اللى كان المدافعون يحتفظون فيه بالذخائر والبارود. انفجرت القذيفة فى الدور السفلى من الدير وانفجرت بداخلها اثنى عشر برميل من البارود،و ده اتسبب فى انفجار هائل. ودمر الانفجار شوية مبان مجاورة،و ده اتسبب فى دفن اربعين من افراد الحامية القريبة من الانفجار تحت الانقاض. اتقتل من بينهم ستة عشر رجل وجُرح عشرة تانيين .
دمر الانفجار ثلثين مخازن المواد الغذائية وحصص البيرة وعصير التفاح. وسادت حالة من الذعر بين الحامية بعد الانفجار، هجر عدد من المدافعين مواقعهم وفروا لسانت هيلير. تم القبض على دول الرجال بسرعة واستجوابهم على ايد البرلمانيين، اللى زودوا العقيد هين بمعلومات قيمة عن حالة تحصينات القلعة. بسرعه تراجعت الروح المعنوية فى الحامية المتبقية، خاصة بعد الحادث اللى تم فيه شنق واحد من افراد الحامية بسبب الهروب من الخدمة.
رغم دى النكسات، كان جورج كارتريت مصمم على الصمود لاطول فترة ممكنة، وشرع فى ابقاء King's Standard تحلق فوق قلعة اليزابيث لمدة شهر آخر بالتقريب . ساعتها ، تلقى كلمة من تشارلز التانى اللى صرح بوضوح ان الحكومة الفرنسية غير راغبة فى المساعدة، خوف من اثارة حادثة دبلوماسية مع الكومنولث الانجليزي. علشان كده كان كارتريت لوحده لحد كبير. ابتدت المفاوضات بين الجنبين فى 5 ديسمبر، و 15 ديسمبر، تم الاتفاق على خروج الحامية المدافعة من القلعة بمرتبة الشرف الكاملة، مع السماح للظباط بالاحتفاظ بسيوفهم ودروعهم ومسدساتهم. سُمح للسير جورج كارتريت باخذ سفينة واحدة، والابحار بكل ممتلكاته لفرنسا، والانضمام رسمى لعيله تشارلز التانى المنفي. عشية الاستسلام، دعا السير جورج العقيد هين لتناول العشاء والتقيا ببعضهما البعض على الصخور عند سفح فورت تشارلز (الحصن جزء من قلعة اليزابيث). فى 15 ديسمبر، ابحر السير جورج لسانت مالو على مركبته الشراعية ذات الاربع بنادق "سكاوت"، برفقة السفينة الحربية البرلمانية "ايجل".
فضل فى المنفى فى فرنسا 6 سنين لحد سجنه سنة 1657، و منها غامر بالذهاب لالبندقية . ان الدفء واللطف اللى استقبل به اللاجئين اكسبه مكان دايما فى محبة الملك، كمان صداقة ادوارد هايد، ايرل كلارندون الاول ، كبير مستشارى الملك وقت منفاه وفى السنين القليلة الاولى بعد استعادة الملك.
استعادة
تعديلكارتريت حلف اليمين الدستورية فى مجلس الملكة الخاص ، وعين نائب لمجلس العيله ، وشكل امين صندوق البحرية . [3]
تم توثيق حياته المهنية للعقد اللى بعد كده فى مذكرات صموئيل بيبس ، اللى انضم ليه ككاتب اعمال فى مجلس البحرية سنة 1660. سنة 1667، استبدل منصبه كنائب تشامبرلين مع اللورد انجلسى بمنصب نائب امين صندوق ايرلندا ، و هو المكتب اللى باعه سنة 1669 مقابل 11000 جنيه استرليني. [3]
ويظهر ان تاثيره بلغ ذروته سنة 1665، لما تفاخر قدام بيبس بان الملك ماعملش شيئًا دون علمه؛ بس، مع استمرار الحرب البحرية، كان امين صندوق البحرية هدف واضح للمعارضة، و اشار بيبس لانه بحلول ربيع سنة 1666، كانت كارتريت تتعرض للهجوم من كل الجهات. بحلول خريف سنة 1667، اعترف لبيبس بانه كان يتوق لهدوء التقاعد. بصفته امين للخزانة، كان يعمل بجد وخالى من اى شبهة فساد، رغم ان زملاته فى مجلس البحرية اشتكوا من انهم لقو صعوبة فى متابعة حساباته.
من 1661 ل1679، كان ممثل بورتسموث ، برعاية الاميرالية، فى برلمان الفرسان . و رغم انه شارك فى عدد من اللجان، الا انه كان عضو غير نشط لحد ما فى مجلس النواب.[4]
المستعمرات الامريكانيه
تعديلالاخلاص اللى تمسك به كارتريت، زى جون بيركلي، بارون بيركلى الاولانى من ستراتون ، بالقضية الملكية، منحه كمان تاثير كبير فى المحكمة: كان قريب من كلارندون، و ايرل ساندويتش، اللى اتجوزت ابنته من الابن الاكبر لكارتريت. . ابدى، فى وقت مبكر، اهتمام شديدًا باستعمار امريكا. تقدير لكل المساعدة اللى قُدمت لهفى منفاه فى جيرسى فى اربعينيات القرن السبعتاشر، ادا تشارلز التانى كارتريت منحة كبيرة من الارض، هيا جزء من نيو نذرلاند اللى كانت تسمى قبل كده ، اللى اعيدت تسميتها على طول ل نيوجيرسى تحت مسؤوليته.[5] مع بيركلي، بقا واحد من مالكى مقاطعة كارولينا قبل ما يصبحوا مهتمين بشكل مشترك بشرق جيرسى . تمت تسمية مقاطعة كارتريت بولاية نورث كارولينا ومدينة كارتريت بولاية نيوجيرسى باسمه، [3] وتم تسمية مدينة اليزابيث بولاية نيو جيرسى على اسم مراته، [6] زى ما هو الحال فى اليزابيثتاون بولاية نورث كارولينا .
كارتريت سنة 1665، كان واحد من واضعين اتفاقية الامتياز والاتفاقية ، تنص على حرية الدين فى مستعمرة نيوجيرسي. تم اصداره كاعلان عن هيكل حكومة المستعمرة كتبه المالكان، اللورد بيركلى والسير جورج كارتريت.
كارتريت كان واحد من الموقعين على الاعلانات الكتيرة الصادرة عن شركة المغامرين الملكيين فى انجلترا للتجارة فى افريقيا ، هيا وثيقة نُشرت سنة 1667 و وصلت لتوسيع شركة افريقيا الملكية .
الحياة بعد كده
تعديلسنة 1669، واجه الطرد من مجلس العموم بسبب سوء السلوك بصفته نائب تشامبرلين، بتهمة الاختلاس .[7] و بعد بيان من الملك يعرب فيه عن رضاه عن كارتريت وتبرئة مجلس اللوردات ، انتهى دخليق ضده. فى الواقع، كان يُنظر ليه عموم على انه رجل نزيه. [8]
سنة 1673، تم تعيينه واحد من لوردات الاميرالية ، و استمر فى الخدمة العامة لحد وفاته فى 14 يناير 1680.
قبل وقت قصير من وفاة كارتريت، اقترح الملك منحه لقب بارون كارتريت ، لكن كارتريت توفى مبكر، علشان كده اتمنح ده الشرف لحفيده جورج .
عيلة
تعديلفى كنيسة قلعة مونت اورجيل ،فى مايو 1640، اكتوبر تجوز جورج كارتريت من بنت عمه اليزابيث دى كارتريت، بنت فيليب دى كارتريت التانى ، سيد سارك التالت ، ومراته آن دوس. [3] خلفو 3 ولاد و 5 بنات:
- فيليب (1641–1672)، ابنهما الاكبر، اكتوبر تجوز السيدة جيميما مونتاجو، بنت ايرل ساندويتش ، و خلفو 4 اطفال: ابنه الاكبر جورج رُفع لرتبة النبلاء. اتقتل فيليب وقت القتال فى معركة سول باى مع والد مراته. توفيت جميما وقت الولادة فى نوفمبر من السنه اللى قبلها .
- جيمس (توفى بعد سنة 1679)، خدم كقبطان فى البحرية الملكية، ومتجوز ولديه اطفال
- جورج (تو سنة 1656)، وتوفى غير متزوج.
- اليزابيث (التى لم تتزوج قط)
- راشيل
- لويزا مارجريت، اللى اتجوزت من السير روبرت اتكينز من سابرتون، الابن الوحيد للسير روبرت اتكينز ، اللورد رئيس بارون الخزانة ؛ كان لقب عيلتها هو "لويزون"، بحسب صموئيل بيبس
- آن (توفيت سنة 1668)، "سيدة تقية ولطيفة الطباع"، اتجوزت من السير نيكولاس سلانينج، البارون الاولانى ، بدون قضية
- كارولين، اللى اتجوزت السير توماس سكوت من سكوتس هول ، ابن ادوارد سكوت [9] والسيدة كاثرين جورنج، بنت جورج جورنج، ايرل نورويتش الاولانى .
احب صموئيل بيبس السيدة كارتريت و اعجب بيها "السيدة الاكتر لطف فى العالم".[10]
الجدل
تعديليُنظر لجورج كارتريت على انه شخصية مثيرة للانقسام فى جيرسي، حيث يرى البعض انه بطل محلى مغامر وتانيين باعتباره تاجر عبيد غزير الانتاج جمع ثروته منفى القرصنة وتجارة الرقيق.[11]
يقول كاتب جيرسي، اولى تايلور، فى مدونته "تبييض جورج كارتريت" انه من ناحية، "وُصف كارتريت كمان بانه بطل، و"اعظم ولاد جيرسي"، و واحد من "الشخصيات العظيمة فى جيرسي" ونموذج يحتذى به. للشباب. لكن تايلور ينتقد كمان التاريخ التحريفى قائلاً: "بتجاهل جزء اساسى من قصة كارتريت، ينتهى الامر بكده بالضبط، اعادة كتابة التاريخ".
ويوضح انه "كان [كارتريت] واحد من الاعضاء الستة المؤسسين للجنة "شركة المغامرين الملكيين فى افريقيا"، اللى اتاسست سنة 1660 لتجارة الذهب والعاج والعبيد. ويظهر ان ذلك كان كمان شان عائلى حيث قام ابنه جيمس "بجمع" اكتر من 300 عبد من افريقيا لنقلهم لجزر الهند الغربيةفى واحده من رحلات الشركة المبكرة سنة 1663. نجحت الشركة بعد تسع سنين و كانت نموذج لـ "الشركة الملكية الافريقية"، اللى كان كارتريت مستشار ليها ومستثمر صغير مبكر.
الشركة الملكية الافريقية واصلتشحن عدد من العبيد الافارقة للامريكتين اكتر من اى مؤسسة تانيه فى تاريخ تجارة الرقيق عبر المحيط الاطلنطى. بين 1680 و 1688، كانت تنقل يقارب من 5000 عبد كل سنه باجمالى حوالى 212000 بين 1662 و 1731. تشير التقديرات علشان 44000 رجل وست وطفل ماتو فى الطريق، مع وصول الآلاف ممن نجوا للعالم الجديد بالاحرف الاولى من اسم الشركة مكتوبة على صدورهم. "
سنة 2014، سعى شرطى القديس بطرس للحصول على اكتر من 36000 جنيه استرلينى من الاموال العامة وحصل عليها لبناء تمثال لكارتيريت فى جيرسي، للاحتفال بالذكرى الـ 350 لتاسيس نيوجيرسي.[12] فى يونيه 2020، بعد مقتل جورج فلويد و ازالة وتدمير آثار المتورطين فى تجارة الرقيق حول العالم على نطاق واسع، تم تشويه تمثال القديس بطرس بالطلاء الابيض بسبب تورط كارتريت مع شركة رويال افريكا .[13] وصف واحد من المؤرخين الشركة بانها "اكتر تجار العبيد انتاجًا". و بعد تجاهل دعوات بعض سكان جيرسى لنقل التمثال لمتحف ، [14] تم تشويهه تانى فى اغسطس 2020 بالطلاء الاحمر والسلاسل.[15][16]
شوف كمان
تعديل- تاريخ جيرسي
- تمثال جورج كارتريت
مصادر
تعديل- ↑ https://www.britannica.com/biography/Sir-George-Carteret-Baronet
- ↑ Victoria County History, Bedford, Volume 2, William Page (editor), 1908, pp. 338–344, "Parishes: Hawnes or Haynes"
- ↑ أ ب ت ث ج ح Firth & Knighton 2008.
- ↑ "CARTERET, Sir George, 1st Bt. (c.1610-80), of Whitehall and Hawnes, Beds". History of Parliament Trust. اطلع عليه بتاريخ 2019-05-12.
- ↑ "A Short History of New Jersey". State of New Jersey. State of New Jersey. اطلع عليه بتاريخ 2016-07-06.
- ↑ DePalma, Anthony. "If You're Thinking of Living in: Elizabeth", نيو يورك تايمز, 28 August 1983. Retrieved 21 December 2011. "Elizabethtown, as it was originally called, missed the Elizabethan era by just 60 years and, in any event, the Elizabeth for whom it was named was not the queen but the wife of Sir George Carteret ..."
- ↑ (see Andrew Marvell's Letters, pp. 125, 126)
- ↑ Henning 1983.
- ↑ Edward Scott for many years denied that he was the father of any of Catherine's children, on the ground that he and his wife had lived apart almost throughout their married life, but ultimately acknowledged Thomas as his son.
- ↑ "Wednesday 12 July 1665". The Diary of Samuel Pepys (بالإنجليزية البريطانية). Retrieved 2020-10-15.
- ↑ Taylor, Ollie (19 Jun 2020). "The whitewashing of George Carteret". Nine by Five Media (بالإنجليزية). Retrieved 2022-03-08.
- ↑ "Over £36k public money spent on slave trader statue". Bailiwick Express (بالإنجليزية). 6 Jul 2020. Retrieved 2020-10-15.
- ↑ "Slave trader's statue is targeted by protesters". jerseyeveningpost.com (بالإنجليزية). 9 Jun 2020. Archived from the original on 2020-06-11. Retrieved 2020-10-15.
- ↑ "Carteret statue 'should be put in museum'". jerseyeveningpost.com (بالإنجليزية). 11 Jun 2020. Archived from the original on 2020-06-25. Retrieved 2020-10-15.
- ↑ "'Blood and chains' thrown over Carteret statue". Bailiwick Express (بالإنجليزية). 14 Aug 2020. Archived from the original on 2020-10-01. Retrieved 2020-10-15.
- ↑ "George Carteret statue vandalised for second time in Jersey". ITV News (بالإنجليزية). 14 Aug 2020. Retrieved 2020-10-15.