Hercule

Hey Hercule! The AWB you are using makes problems with Arabic script. See the difference between the shape of الضريبه versus الضريبة. This happens because Arabic letters appear differently when they are joined. --Mahmudmasri (مناقشه) 19:00، 18 ديسمبر 2009 (يو تى سى)

Would you kindly re-categorize the list of articles you have re-categorized? In Egyptian Arabic, we spell words quite differently from Modern Standard Arabic. please revert those. --Mahmudmasri (مناقشه) 19:02، 18 ديسمبر 2009 (يو تى سى)

Ok, as I'm no more blocked I'll try to understand my mistake ;)

As I annonce it on my user page I don't understand arab. But I did the category move because it seem clear.

تصنيف:ادويه was a redirect to تصنيف:ادوية. So the pages had to be moved.

Did I made a mistake in my copy/paste, or the problem is in the realisation of the move ?

Now the pages are on a deleted cat, if I can help with AWB to move it on a correct place I'll do it.

Regards

--Hercule (مناقشه) 20:20، 18 ديسمبر 2009 (يو تى سى)

• Look, Hercule! As you noticed, Egyptian Arabic is not recognized by any institution (as far as I know), so that's why sometimes people write words in slightly different ways. Some users here do so, but mostly, there is a consensus on Egyptian Wikipedia (arz) on a specific way of writing the variety of language. We are trying to concentrate on articles themselves now, because this wiki is still tiny & there aren't many admins. Thanks for trying to help. Just remember, not because Egyptian (Arabic) is considered just an accent of Modern Standard Arabic, makes it written exactly as the Modern Standard Arabic. Our variety of language has words of Modern Standard Arabic origin, such as English language has words of French language origin. So, if you were using some kind of an Arabic dictionary here to standardize spelling, it won't help. --Mahmudmasri (مناقشه) 01:38، 19 ديسمبر 2009 (يو تى سى)

There seem to be a misunderstanding. I didn't choose the target myself, I have just used the redirect target. I don't know at all how the creator of the redirect choosed the target.

تصنيف:ادوية exist, I didn't created it. Is it a correct category (except the name) for the articles of تصنيف:ادويه ?

If it's a correct category that just need to be renamed, I can help. Otherwise, if the situation is complex I'll go away, because I don't understand at all what is written here :p

Regards

--Hercule (مناقشه) 02:33، 19 ديسمبر 2009 (يو تى سى)

• Thanks again Hercule for your intention to help :) Both categories are correct. We just have to spend more time on unifying the categories + تصنيف:ادويه is the one which is typed correctly. --Mahmudmasri (مناقشه) 03:44، 19 ديسمبر 2009 (يو تى سى)

OK, if تصنيف:ادوية need to be moved just let me know (on french wikipedia because I have no more reason to come here ;) )

Regards

--Hercule (مناقشه) 19:25، 20 ديسمبر 2009 (يو تى سى)