بطليموس الحداشر - لغات أخرى