ويكيبيديا

نيقولاى جوجول

(تحويل من نيكولاى جوجول)

نيقولاى فاسيليفيتش جوجول - بالروسي: Никола́й Васи́льевич Го́голь - (سورتشينتسي، 31 مارس 1809 - موسكو، 21 فبراير 1852) من اكبر روائيين ومسرحيين الأدب الروسي. إتولد فى بولتافا ( دلوقتى فى اوكرانيا ). بيعتبر واحد من مؤسسى المدرسه الواقعيه فى الأدب الروسى بتاع القرن التسعتاشر. كان بيكتب بإسلوب كوميدى ساخر. " ارواح ميته " (1842) بتعتبر أهم رواياته مع إنها مش كامله لإنه حرق بقيتها قبل ما يتوفى بعد ما إتصاب بلوثه دينيه إتسبب فيها قسيس دخل أفكار تحريميه فى دماغه.

نيقولاى جوجول
(بالاوكرانى: Микола Васильович Гоголь-Яновський гербу Яструбець)  تعديل قيمة خاصية الاسم باللغه الأصليه (P1559) في ويكي بيانات
 
معلومات شخصيه
اسم الولاده (بالاوكرانى: Микола Васильович Яновський)،  و(بالروسى: Николай Васильевич Яновский)  تعديل قيمة خاصية اسم الولادة (P1477) في ويكي بيانات
الميلاد اتولدت مادلين مارى يوم 29 يناير 1987 فى مدينة ويست پوينت فى ولاية نيو يورك الامريكية
الوفاة 21 فبراير 1852 (43 سنة)[1][2][3]  تعديل قيمة خاصية تاريخ الموت (P570) في ويكي بيانات


موسكو [4][5][6]  تعديل قيمة خاصية مكان الموت (P20) في ويكي بيانات

مكان الدفن مقابر نوفوديفتشى [7]  تعديل قيمة خاصية مكان الدفن (P119) في ويكي بيانات
مواطنه
الامبراطوريه الروسيه   تعديل قيمة خاصية الجنسيه (P27) في ويكي بيانات
الحياه العمليه
المهنه روائى ،  وكاتب مسرحيات [8]،  ومؤرخ ،  وشاعر ،  وناثر [8]،  وكاتب [6][8][9]  تعديل قيمة خاصية الوظيفه (P106) في ويكي بيانات
اللغه الام اوكرانى [10][11][12]  تعديل قيمة خاصية اللغة الام (P103) في ويكي بيانات
اللغات المحكيه او المكتوبه روسى [2][13][14]،  واوكرانى   تعديل قيمة خاصية اللغه (P1412) في ويكي بيانات
مجال العمل نثر   تعديل قيمة خاصية مجال العمل (P101) في ويكي بيانات
مادلين مارى (Madelyn Marie) (28 يناير 1987 -) ممثلة بورنوجرافية امريكية من اصل ايطالى ، اسمها الحقيقى كيندال ام سارتيانو (Kendall M. Sartiano) جامعة سانت بطرسبرج الحكوميه   تعديل قيمة خاصية ربُّ العمل (P108) في ويكي بيانات
بداية فترة العمل 1827  تعديل قيمة خاصية فترة الشغل (البدايه) (P2031) في ويكي بيانات
اعمال بارزه أرواح ميته ،  والمفتش العام   تعديل قيمة خاصية اعمال بارزه (P800) في ويكي بيانات
مادلين مارى (Madelyn Marie) (28 يناير 1987 -) ممثلة بورنوجرافية امريكية من اصل ايطالى ، اسمها الحقيقى كيندال ام سارتيانو (Kendall M. Sartiano) توماس د كوينسى ،  وبوشكين ،  وارنست هوفمان   تعديل قيمة خاصية تأثر بـ (P737) في ويكي بيانات
التوقيع
 
المواقع
IMDB مادلين مارى (Madelyn Marie) (28 يناير 1987 -) ممثلة بورنوجرافية امريكية من اصل ايطالى ، اسمها الحقيقى كيندال ام سارتيانو (Kendall M. Sartiano) على IMDB  تعديل قيمة خاصية مُعرِّف قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb) (P345) في ويكي بيانات
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب
نيقولاى جوجول 1809 - 1852

" المعطف " (1842) و " العربه "هى أشهر رواياته القصيره. " المفتش العام " (1836) من اشهر كوميدياته المسرحيه. ومن رواياته القصيره التانيه : " الأنف " و " مذكرات مجنون " و " ايڤان فيودوروڤيتش شبونكا وعمته " و " تراس بولبا " (1835) ودى اتعملت فيلم انتجته هوليوود بطولة يول بريننير (1962).

نشإته

إتولد نيقولاى جوجول فى قرية سورتشينتسى جنب بولتافا فى اوكرانيا. الريف الأوكرانى بعيشة الفلاحين وتقاليد القوزاقيين و فولكلوره الغنى كان خلفية حياته و هو صغير. أبوه كتب مسرحيات من وحى الفولكلور الاوكراني. لما جوجول بقى عنده اتناشر سنه دخل المدرسه العليا فى نيچين وهناك ظهرت مواهبه الأدبيه والفنيه بنشر أشعار فى مجلة هناك وتقليد العواجيز فى مسرح المدرسه بطريقه كوميديه.

فى سنة 1828 جوجول راح على سانت بطرسبورج عشان يدور على شغلانه فى المكاتب الحكوميه، لكنه ماقدرش يلاقى شغل واتبهدل مادى، فحاول يشتغل ممثل بس مانجحش فى الإختبارات وما نفعش، فقال يجرب حظه كشاعر فنشر على حسابه ديوان شعر عاطفى فشل فشل ذريع خلاه ييأس و يلم كل النسخ ويحرقها ويفكر إنه يسيب روسيا بحالها و يهاجر على امريكا فخد المركب وسافر على المانيا على أمل انه من هناك يكمل المشوار على امريكا بس و هو فى المانيا لقى نفسه مفلس وما حليتهوش حاجه توصله امريكا فراح واخد بعضه وراجع على سانت بطرسبورج وقعد يدور على شغل من تاني، لغاية مالقى شغلانه حكوميه بمرتب تعبان فسابها بعد تلت تشهر وراح اشتغل شغلانه حكوميه تانيه وسابها هيا كمان بعد سنه وراح اشتغل مدرس تاريخ فى مدرسه داخليه للبنات.

اشتهاره

 
جوجول ابدع فى تصوير شخصيات قصصه.

ابتدا جوجول فى نفس الوقت يكتب قصص فى شوية مجلات كات مواضيعها عن ارياف اوكرانيا وعن عيشة الفلاحين فى القرى هناك ودخل فى القصص حكايات عن العفاريت والسحارين استخلصها من الفولكلور الاوكرانى بإسلوب مضحك استعمل فيه ألفاظ وامثله شعبيه اوكرانيه. ودى أياميها كات حاجه جديده فى الأدب الروس لفتت أنظار القرأ والنقاد ليه. فى الفتره دى ( 1831 - 1832 ) كتب تمن حكايات اتنشرت فى مجلدين بعنوان " أمسيات فى مزرعه قرب ديكانكا " ( بيتشيرا نا خوتورى بليز ديكانكى - Вечера на хуторе близ Диканьки - ). وفجاءه لقى نفسه اتشهر بين يوم وليله وكتاب ونقاد كبار زى بوشكين و چوكوڤسكى و اساكوڤ و بلينسكى مهتمين بيه.

فى سنة 1834 اتعين جوجول فى جامعة سانت بطرسبورج استاذ مساعد فى أدب العصور الوسطى، بس لقى نفسه مش قادر على الشغلانه دى فسابها بعد سنه وابتدا يحضر لنشر مجموعات قصصيه جديده فى كتابين هما " ميرجورود " - Миргород - و " ارابيسك " اللى نشرهم سنة 1835. الأربع قصص اللى كات فى مجموعة " ميجورود " كات تكمله لمجموعة قصص " أمسيات فى مزرعه قرب ديكانكا " لكن جوجول اتخلى فيهم عن اسلوبه الرومانتيكى اللى حل محله اسلوب واقعى تشاؤمى بيعكس انعدام القدره على التجاوب مع الحياه وفى نفس الوقت انعدام القدره على الهروب منها. زى ما اتجلى فى قصة " خناقه إيفان ايفانوفيتش و إيفان نيكيفوروفيتش " اللى كات فكاهيه بس مليانه مراره من قسوة الحياه. وفى قصه " مُلاك زمان " رغم كل الفكاهه اللى فيها كات بتشوبها سخريه من اتنين عواجيز عايشين للأكل وعمالين ياكلوا لمجرد الأكل لإن مفيش حاجه تانيه فى دنيتهم ممكن يقدروا يعملوها. و فى قصة " مذكرات مجنون " البطل " زابيسكى سوماسشيدشيجو " موظف صغير قليل القيمه بيعانى من الكبت، فعوض عنه بجنون العظمه ( ميجالومانيا - megalomania - ) اللى اتطور معاه لغاية ما دخله مستشفى المجانين.

قصة تراس بولبا -Тарас Бульба- اللى هيا كمان كات من ضمن مجموعة ميرجورود غيرها جوجول سنة 1845 و زود عليها تلت فصول. والحكايه بتحكى عن الصراع اللى دار مابين القرنين الخمستاشر والسبعتاشر بين الاوكرانيين الاورتودوكس و بولندا الكاتوليكيه، و لقت نجاح كبير فى روسيا وسماها جوجول واحده من قصصه المحظوظه. تراس بولبا فى القصه دى بيصارع قمع حريات الناس و استسلام الناس لثقافات من بره بلادهم .[15] قصة تراس بولبا اتعملت فيلم انتجته هوليوود سنة 1962.

كوميديا المفتش العام

 
أول طبعه من " المفتش العام "

جوجول كان بيثق فى رأى و ذوق بوشكين الأدبى جداً و نشر سنة 1863 فى مجلته الأدبيه " سوڤريمينيك " -Современник - قصه " العربة " ( كولياسكا - Коляска - ) اللى بتعتبر من احسن قصصه الساخره، و قصته الغريبه السيرياليه الفكاهيه " الأنف " ( نوس - Нос - ). وبوشكين هو اللى اداله فكرة مسرحية " المفتش العام " و رواياته البديعه " أرواح ميته " اللى بتعتبر من أحسن الروايات اللى اتكتبت فى تاريخ الادب الروسى والأدب العالمى بوجه عام. جوجول كتب عن الموضوع ده فى " إعترافات مؤلف " وقال ان بوشكين " إدانى فكرة موضوعه اللى كان عايز يعمله حاجه زى شعر، وقالى فى كلامه انه ما كانش ممكن يدى الموضوع ده لأى حد ".[16]

كوميديا " المفتش العام " ( ريڤيزور - Ревизор - ) هاجمت واتريقت من غير رحمه على النظام البيروقراطى الفاسد فى عهد نيقولا الاولانى. و مختصر موضوعها إن المسئولين والموظفين الفاسدين فى بلد من الأقاليم استقبلوا راجل منفوخ مهندم افتكروه " المفتش العام " وقعدوا يدوله رشاوى و يعزموه على مآدب عشان يغض عينه عن فسادهم الوظيفي. و بعد ما مشى عملوا احتفال انهم قدروا يضحكوا عليه، وفى الوقت ده وهم بيحتفلوا بنصرهم وصل " المفتش العام " الحقيقى فصابهم رعب. الكوميديا دى اتعرضت مره واحده فى روسياأياميها فى 19 إبريل 1836 بأمر مباشر من القيصر نيقولا وبعدها قامت ضجه كبيره فى الجرانيل وفى الدواير الحكوميه فاتمنع عرضها تانى ولدرجة إن جوجول إضطر يسيب روسيا فى يونيه 1836 ويروح على روما ويقعد فيها بطريقه متقطعه لغاية سنة 1842.

جوجول حس بالراحه فى ايطاليا ولقى فى روما الجو الدينى اللى كان ميال ليه. وهناك قابل رسام اللوحات الدينية " الكسندر إيڤانوڤ " اللى كان بيشتغل فى روما وبقم صحاب جداً. وقابل واندمج مع السياح والمهاجرين الأرستقراطيين الروس وكات منهم الأميره الروسيه زينايدا ڤولكونسكى اللى كات استقرت فى ايطاليا بعد ما اعتنقت المذهب الكاتوليكى ، واللى كات المواضيع الدينيه بتتناقش فى قعداتها.

رواية ارواح ميته

 
من شخصيات رواية " أرواح ميته "

جوجول كتب حتت من رواية " أرواح ميته " ( ميورتڤى دوشى - Мёртвые души - ) فى سويسرا (خريف 1836 ) و كتب حتت تانيه فى باريس (نوفمبر 1836 - فبراير 1837 )، لكن روما كات المكان اللى كتب فيه جوجول معظم روايته العظيمه " أرواح ميته " (1837 - 1838 ).[16] الروايه دى اللى سماها جوجول " ملحمه " بتصور روسيا الإقطاعيه بنظام القنانه، و النظام البيروقراطى الفاسد اللى كان سايد أياميها. جوجول كتب الجزء الاول بتاع الروايه دى فى حوالى تمن سنين ( من 1834 لـ 1842 )، وقرا لبوشكين الفصول الاولانىى اللى خلت بوشكين يحس بكأبه لغاية ما صرخ " يا إلاهى ! يا حزن روسيتنا".[16]

مختصر الروايه إن بطلها" تشيتشيكوڤ " راجل نصاب مكار بعد ما خسر ثروته بقى عايز يتغنى تاني. فعمل خطه ذكيه لكن إجراميه إنه يشترى من ملاك الإقطاعات " أرواح " ( لقب عبيد الأرض فى روسيا أياميها ) العبيد اللى كانو بيشتغلوا عندهم وماتوا من قريب لكن وفاتهم لسه ما اتسجلتش فى سجلات الحكومه وبكده بيعتبروا لسه عايشين. الملاك اللى كان بيتصل بيهم كانو بيفرحوا بالموضوع لإنهم كانو بيدفعوا ضرايب للدوله على عبيد مش موجودين. تشيتشيكوڤ كان ناوى يرهن الأرواح دى فى البنوك ويستلف بيهم فلوس تمكنه من العيشه كراجل محترم فى إقليم بعيد ماحدش يعرفه فيه.

جوجول فى الروايه دى خلق شخصيات كتيره بسلوك و نفسيات مختلفه، اشتهرت فى روسيا بأساميها. وبطل الروايه تشيتشيكوڤ طول الروايه كان بيتنقل من بلد لبلد لما يحس إن ملعوبه اتكشف فكان بيقابل شخصيات جديده. جوجول بإسلوب فكاهى متمكن ورى إزاى العبيد دول أياميها كانو بيتعاملوا وبيتباعوا وبيتشروا زى البهايم.

 
من شخصيات رواية " أرواح ميته "

الجزء اللى كتبه جوجول من رواية " أرواح ميته " اتنشر سنة 1842 بعد ما الرقابه رفضت نشرها و كان عنوانها حجه من حجج الرفض وقالوا ان جوجول بالعنوان ده " بيعترض على فكرة الخلود "، و إنه أحسن يسميها " مغامرات تشيتشيكوڤ أو الأرواح الميته " فوافق جوجول لانه كان محتاج فلوس .[17]

فى نفس السنه جوجول نشر كام روايه قصيره، كان من ضمنها رواية " المعطف " ( شينيل - Шинель - ) اللى وصفها الأديب العملاق دوستويفسكى بإنها: " الرواية اللى طلعت من عبايتها كل الروايات الواقعيه اللى ظهرت فى روسيا " .[18]

القرأ والنقاد فى روسيا اتحمسوا للجزء اللى اتنشر من الأرواح الميته، خصوصاً إن بعد وفاة بوشكين المفاجئه فى 1837 حصل نوع من الفراغ الأدبى فى روسيا فلما طلعت رواية " أرواح ميته " حس القرأ والنقاد إن جوجول ممكن يملى الفراغ ده و انه بالروايه دى بقى واقف على قمة الهرم الأدبى فى روسيا.

لكن جوجول ما كانش مقتنع قوى باللى كتبه وكتب جواب للشاعر چوكوڤسكى قاله فيه ان اللى اتنشر" ما يسواش حاجه جنب اللى لسه حايتكتب ".[19]

ابتدى جوجول يبص للموضوع من منظور جواه هو شخصى. واتسللت لراسه فكره دينيه محواها ان ربنا إدى له موهبه أدبيه كبيره مش بس عشان يعاقب الفساد عن طريق اضحاك الناس لكن كمان عشان يورى روسيا الطريق الصح للعيشه فى عالم شرير. فى مارس سنة 1841 جوجول كتب لواحد صاحبه فى موسكو: " مشيئة ربنا المقدسه.. أفكار زى دى مش من وحى البشر. مفيش إنسان ممكن يفكر فى موضوع زى ده " .[20] وعلى الاساس ده جوجول قرر انه يكمل الروايه على انها حاجه زى " كوميديا إلاهيه " نثريه. واعتبر الجزء اللى اتنشر بيمثل بالنسبه لروسيا جحيم دانتى فى الكوميديا الإلاهيه [21]

هوس دينى ونهاية روائى كبير

 
اتصاب جوجول بلوثه دينيه فحرق كتابه

بكده دخل جوجول فى متاهه دينيه ولقى نفسه مش عارف يكتب ويكمل الروايه. كتب جوجول فى إعترافات مؤلف: " قعدت عشان أكتب فلقيت نفسى مش قادر أكتب حاجه. كل مره أحاول أكتب كان الموضوع بينتهى بعيا وشقا، لغاية ما اتوقفت عن الكتابه مده طويله".[19]

قعد جوجول يكتب فى الجزء التانى بتاع عشر سنين ( من 1842 لـ 1852 ) [16] من غير ما يحس بالرضا على اللى بيكتبه. وخطرت فى دماغه فكرة ان ربنا، لسبب ما، ماهوش عايز إنه هو، جوجول، يكون مرشد الناس لعيشه خيره. لكن رغم كده قرر انه ممكن يعمل الشغلانه دى كمعلم وواعظ من غير ما يستخدم قدراته الفنيه، فراح كاتب " مختارات من مراسلاتى مع اصدقائى " (1847) ودى كات مجموعة خواطر. وكات النتيجه وحشه جداً واتهاجم الكتاب عن طريق القرأ والنقاد و من ضمنهم الناقد الكبير بلينسكى اللى كان معجب بجوجول وبيمدحه قبل كده، وكتب له جواب قاله فيه انه بكتابه ده بقى " واعظ جلاد بيدافع عن الظلمات و اوحش أنواع القهر ". الهجوم خلى جوجول يحس انه فعل مذنب كبير ، و إن ربنا اتخلى عنه بالكامل، فاتصاب بوسواس دينى و ابتدا يكتر صلواته و يبعد أكتر عن الحياه والمجتمع، وفى سنة 1848 راح على بيت المقدس عشان يحج لكن برضه ماحسش بالراحه ولما رجع روسيا قعد يتنقل من مكان لمكان لغاية ما استقر فى موسكو، وهناك قابل قسيس متطرف دينى اسمه " الأب ماتفى كنستنينوڤسكى " دخل فى دماغه أفكار تحريميه غريبه وسيطر عليه وبقى يأمره يعمل حاجات. وكات من الاوامر دى إنه يحرق مخطوط الجزء التانى من روايته " أرواح ميته " اللى كان لسه مانشرهوش، فحرق جوجول المخطوط يوم 24 فبراير سنة 1852، وبعدها بعشر تيام إتوفى نتيجة الصيام المتواصل و هو متصاب بلوثه شبه جنونيه .[22]

أثره ومكانته الأدبيه

 

برغم اللوثه الدينيه اللى اتصاب بيها جوجول ودمرت عبقريته الأدبيه، أثر جوجول فى الأدب الروسى كان كبير جداً. رواياته " ارواح ميته " و لو إنها ناقصه، و " المعطف " و مسرحيته " المفتش العام " اسسوا مدرسه أدبيه جديده فى روسيا إسمها " المدرسه الطبيعيه " ( natural school ) البعيده عن المدارس " الرومانتيكيه " ( romantic school ) و " البلاغيه " ( rhetorical school ) اللى كات سايده قبله. جوجول كان من أوائل الأدبا الروس اللى وروا روسيا نفسها. على عكس اسلوب الكتابه الكلاسيكيه-الواقعيه ( classical-realistic ) بتاعة بوشكين واللى استخدمها كتاب زى تولستوى و تورجينيف ، إسلوب كتابات جوجول اتنقلت لكتاب زى دوستويفسكى و اندريه بيلى اللى اثروا بدورهم على كتاب كتار فى فتره مابعد الثوره الروسيه. واقعية جوجول الإتهاميه لقت مؤيدين كتار كان منهم الأديب الساخر " ساليكوف چخدرين ". جوجول كمان هو اللى أوجد شخصية " الراجل الصغير " كبطل فى الأعمال الأدبيه.

من أعماله

 
كرم العالم جوجول - تمثاله فى روما
 
جوجول اتكرم على ورق البوسته
  • ارواح ميته ( 1842 روايه طويله - مش كامله)
  • تراس بولبا (قصه قصيره من مجموعة ميرجورد)
  • ايڤان ايڤانوفيتش و ايڤان نيكيڤوروڤيتش (روايه قصيره من مجموعة ميرجورد)
  • مُلاك زمان (قصه من مجموعة ميرجورد)
  • ڤيى (قصه من مجموعة ميرجورد)
  • الپورتريت (قصه)
  • المعطف (قصه)
  • الأنف (قصه)
  • ليلة فى مايو (قصه)
  • الرساله المفقوده (قصه)
  • ليلة الكريسماس (قصه)
  • شارع نيڤسكى (قصه)
  • المنطقه المسحوره (قصه)
  • مذكرات مجنون (قصه)
  • ايڤان ڤيودوروڤيتش شبونكا وعمته (قصه)
  • العربة (قصه)
  • المفتش العام (مسرحيه)
  • الجواز (مسرحيه)

فهرست وملحوظات

  1. ↑ وصلة : 118540424  — تاريخ الاطلاع: 9 ابريل 2014 — الرخصة: CC0
  2. ↑ أ ب مُعرِّف المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF): https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119052865 — تاريخ الاطلاع: 10 اكتوبر 2015 — المؤلف: مكتبة فرنسا الوطنية — العنوان : اوپن ڈیٹا پلیٹ فارم — الرخصة: رخصة حرة
  3. ↑ العمل الكامل مُتاحٌ في: https://bigenc.ru/ — العنوان : Большая российская энциклопедия — الناشر: الموسوعة الروسية العظمى، جسك — الرخصة: أعمال محمية بحقوق تأليف ونشر
  4. ↑ وصلة : 118540424  — تاريخ الاطلاع: 30 ديسمبر 2014 — الرخصة: CC0
  5. ↑ وصلة : 118540424  — تاريخ الاطلاع: 28 سبتمبر 2015 — المحرر: الكسندر بروخروف — العنوان : Большая советская энциклопедия — الاصدار الثالث — الباب: Гоголь Николай Васильевич — الناشر: الموسوعة الروسية العظمى، جسك
  6. ↑ أ ب مُعرِّف الأعلام في الأرشيف التاريخي للذكريات: https://www.digitalarchivioricordi.com/it/people/display/12917 — تاريخ الاطلاع: 3 ديسمبر 2020
  7. ↑ Новодевичье кладбище، وМосковский справочник ритуальных услуг — تمت أرشفته من الأصل
  8. ↑ معرف شخص في أرشيف الفنون الجميلة: https://cs.isabart.org/person/14403 — تاريخ الاطلاع: 1 ابريل 2021
  9. ↑ العمل الكامل مُتاحٌ في: https://www.bartleby.com/lit-hub/library — المحرر: تشارلز دودلى وارنر — العنوان : Library of the World's Best Literature
  10. ↑ «Своего языка не знает...», или Почему Гоголь писал по-русски? — المؤلف: Yury Barabash — الصفحة: 36-58 — العدد: 1 — نشر في: Voprosy Literatury — تاريخ النشر: 2011
  11. ↑ Об историческом романе Г. Кулиша «Чёрная рада», 1857 г. — المؤلف: ميخايلو ماكسيموفيتش — المجلد: 9 — الصفحة: 23 — العدد: 1 — نشر في: Russkaya Beseda — تاريخ النشر: 1858 — إقتباس: …мне, как и всем малороссиянам, знавшим Гоголя близко, несомненно известно, что он своё родное украинское наречие знал основательно и владел им в совершенстве.
  12. ↑ Об отношении малороссийской словесности к общерусской — المؤلف: بانتيليمون كوليش — المجلد: 7 — الصفحة: 125 — العدد: 3 — نشر في: Russkaya Beseda — تاريخ النشر: 1857 — إقتباس: Из глубины степей Полтавских является на Севере писатель, с поверхностным школьным образованием, с неправильной речью, с уклонениями от общепринятых законов литературного языка, явно происходящими от недостаточного знакомства с ним, является, и поклонники изящного, отчётливого, гармонического Пушкина заслушались степных речей его…
  13. ↑ مُعرِّف الضَّبط الاستناديِّ في قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT): https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=jn19990210244 — تاريخ الاطلاع: 1 مارس 2022
  14. ↑ مُعرِّف "كُونُور" (CONOR): https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/conor/6703971
  15. ↑ Magarshack, Mirgorod, ix
  16. ↑ أ ب ت ث Magarshack, Dead Souls p. 7
  17. ↑ Magarshack, Dead Souls p. 10-11
  18. ↑ Old Russian Stories
  19. ↑ أ ب Magarshack, Dead Souls p. 11
  20. ↑ Magarshack, Dead Souls p. 10
  21. ↑ كات نية جوجول انه يكتب تلت أجزاء. بعد ما خلص الجزء الاولانىانى بدا يكتب الجزء التانى اللى خلصه وحرقه. الجزء التالت عمره ما اتكتب. -(Magarshack, Dead Souls,p. 7)
  22. ↑ Britannica, Macropædia, P.235/V. 8

مصادر

  • الموسوعة الثقافية ، مؤسسة فرانكلين للطباعة والنشر، القاهرة - نيو يورك 1972
  • Magarshack, David, in Dead Souls, Penguin Clssics, Great Britaim 1978
  • Magarshack, David, in Mirgorod by Nikolai Gogol, The Noonday press, New York 1962
  • Old Russian Stories by Gogol, South Brunswick, New York 1973
  • Benet, W.R. : The Reader Encyclopedia , J. W. Arrowsmith, Bristol 1977
  • The New Encyclopædia Britannica, Micropædia,H.H. Berton Publisher,1973-1974
  • The New Encyclopædia Britannica, Macropædia,H.H. Berton Publisher,1973-1974
 
فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن:
  1. ↑ وصلة : 118540424  — تاريخ الاطلاع: 9 ابريل 2014 — الرخصة: CC0
  2. ↑ أ ب مُعرِّف المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF): https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119052865 — تاريخ الاطلاع: 10 اكتوبر 2015 — المؤلف: مكتبة فرنسا الوطنية — العنوان : اوپن ڈیٹا پلیٹ فارم — الرخصة: رخصة حرة
  3. ↑ العمل الكامل مُتاحٌ في: https://bigenc.ru/ — العنوان : Большая российская энциклопедия — الناشر: الموسوعة الروسية العظمى، جسك — الرخصة: أعمال محمية بحقوق تأليف ونشر
  4. ↑ وصلة : 118540424  — تاريخ الاطلاع: 30 ديسمبر 2014 — الرخصة: CC0
  5. ↑ وصلة : 118540424  — تاريخ الاطلاع: 28 سبتمبر 2015 — المحرر: الكسندر بروخروف — العنوان : Большая советская энциклопедия — الاصدار الثالث — الباب: Гоголь Николай Васильевич — الناشر: الموسوعة الروسية العظمى، جسك
  6. ↑ أ ب مُعرِّف الأعلام في الأرشيف التاريخي للذكريات: https://www.digitalarchivioricordi.com/it/people/display/12917 — تاريخ الاطلاع: 3 ديسمبر 2020
  7. ↑ Новодевичье кладбище، وМосковский справочник ритуальных услуг — تمت أرشفته من الأصل
  8. ↑ معرف شخص في أرشيف الفنون الجميلة: https://cs.isabart.org/person/14403 — تاريخ الاطلاع: 1 ابريل 2021
  9. ↑ العمل الكامل مُتاحٌ في: https://www.bartleby.com/lit-hub/library — المحرر: تشارلز دودلى وارنر — العنوان : Library of the World's Best Literature
  10. ↑ «Своего языка не знает...», или Почему Гоголь писал по-русски? — المؤلف: Yury Barabash — الصفحة: 36-58 — العدد: 1 — نشر في: Voprosy Literatury — تاريخ النشر: 2011
  11. ↑ Об историческом романе Г. Кулиша «Чёрная рада», 1857 г. — المؤلف: ميخايلو ماكسيموفيتش — المجلد: 9 — الصفحة: 23 — العدد: 1 — نشر في: Russkaya Beseda — تاريخ النشر: 1858 — إقتباس: …мне, как и всем малороссиянам, знавшим Гоголя близко, несомненно известно, что он своё родное украинское наречие знал основательно и владел им в совершенстве.
  12. ↑ Об отношении малороссийской словесности к общерусской — المؤلف: بانتيليمون كوليش — المجلد: 7 — الصفحة: 125 — العدد: 3 — نشر في: Russkaya Beseda — تاريخ النشر: 1857 — إقتباس: Из глубины степей Полтавских является на Севере писатель, с поверхностным школьным образованием, с неправильной речью, с уклонениями от общепринятых законов литературного языка, явно происходящими от недостаточного знакомства с ним, является, и поклонники изящного, отчётливого, гармонического Пушкина заслушались степных речей его…
  13. ↑ مُعرِّف الضَّبط الاستناديِّ في قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT): https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=jn19990210244 — تاريخ الاطلاع: 1 مارس 2022
  14. ↑ مُعرِّف "كُونُور" (CONOR): https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/conor/6703971
اتجابت من "https://arz.wikipedia.org/w/index.php?title=نيقولاى_جوجول&oldid=10185277"