ويكيبيديا:طريقة الكتابه

(تحويل من حروف)
nomargin
الصفحه دى صفحه سياسه رسميه فى ويكيبيديا مصرى.
السياسه بتشرح القواعد و الشروط اللى لازم كل اللى بيضيف أو يعدل فى ويكيبيديا مصرى يتبعها, السياسات بتبقى رسميه بعد نقاش و اتفاق عليها و ممكن تتعدل أو تتلغى بنفس الطريقه. لو عايز تقترح تعديل, لو سمحت اقترحه فى صفحة المناقشه.

طريقة الكتابه فى ويكيپيديا مصرى النسخه المصريه Wikipedia مكتوبه باللغه المصريه الحديثه اللى بيتكلمها المصريين و مكتوبه زى ما بيكتبوها فى جواباتهم لبعضيهم و فى حياتهم اليوميه. المصريين بيكتبو المصرى فى الروايات, و المسرحيات, و القصايد الشعبيه و كمان فى المجلات الكوميدى و الاعلانات و شوية جرانين.

ممكن يتكتب المصرى بأى طريقة طالما أى مصرى ممكن يفهمها. ما دام تعرف تكتب بالمصرى اكتب اللى تعرفه فى ويكيپيديا مصرى.

مبادئ عامه

  1. خد راحتك فى الكتابه طالما مش بتتحيز.
  2. حاول تحط المصادر اللى جبت منها كلامك.
  3. اكتب, عدّل, ترجم, حول المقالات بس ما تهينش حد.
  4. اكتب بالشكل اللى يعجبك, بس القاهريه هيه الطريقه المشهوره لكتابة الكلام المصرى, المهم يفهمها المصريين.
  5. حاول تكون محايد.
  6. ما تشهّرش بحد.
  7. ما تنقلش مواد ليها حقوق نشر محفوظه.
  8. حاول تسجل دخولك علشان مساهماتك تتسجل باسمك مش باسم عنوان الIP بتاعك, و ماتنساش تمضى بـ~~~~ فى صفح المناقشه.
  9. الغلطات الاملائيه هاتحصل هاتحصل, مافيش مشكله, لأن كل واحد من اليوزرات ممكن يصلحها.
  10. حاول دايما تشرح سبب تعديلاتك وبالذات سبب استرجعاتك لتعديلات واحد من اليوزرات التانيين.
  11. حاول تشجع و تساعد المساهمين الجداد.
  12. ويكيپيديا هى موسوعه مفتوحه ممكن تعدّل و تزوّد فيها, و لو شايف حاجه غلط, صلّحها, طالما مش بتتحيز.

نصايح

اختار الطريقه اللى تعجبك, و التزم بيها.

  1. لو اخترت تكتب فى مقاله بطريقة املا معينه, لو سمحت التزم بنفس الطريقه فى باقى المقاله.
  2. ما ينفعش يتكتب بكزا طريقه فى مقاله واحده و فى نفس السطر, و ماينفعش تتكتب كلمه واحده بكزا طريقه فى نفس المقاله (الا لو اتوضّح انها بتتكتب بكزا طريقه فى الاول).
  3. لو سمحت ماتغيّرش فى طريقة الاملا فى المقالات, طول ما المقاله كلها مكتوبه بطريقة املا واحده. و لو عاوز تزوّد عليها, اكتب بنفس طريقة الاملا بتاعتها.
  4. ممكن تستعمل الحروف دى فى العناوين: ا أ ا آ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه ة و ي ء ى.
  5. ممكن تستعمل حروف بتوضّح النطق جوّا الصفح, زى پ چ ڤ.
    • السبب هو ان الحروف دى فى العناوين بتخلى المقالات ماتظهرش فى سايتات التدوير, زى مثلا جوجل, لإن ماحدش هايكب بيهم و هو بيدور على جوجل.
    • حرف چ هو لنطق /ʒ/ زى ما بيستخدم فى مصر, مش /t͡ʃ/ زى الفارسى! النطق التانى بيتكتب بـ تش.
    • حرف ڤ هو لنطق /v/ زى ما بيستخدم فى مصر, مش ڨ التونسى-الجزايرى اللى بيستخدم لنطق /ɡ/. النطق التانى بيتكتب بحرف الـ ج.
  6. اكتب فيفا او ڤيڤا. اكتب ايفا او ايڤا, مافيش مشكله.

اهم حاجه تلتزم بطريقة املا واحده فى كتابة الكلام فى نفس الصفحه. بص تحت على الكتابه بالألف-به اللاتينى.

تنظيم

  • زى الصفحه دى ماهى مكتوبه، العناوين ف كل جزء مهمين. زى "شوف كمان " أو "وصلات"
  • ممكن كل عنوان يكون فيه عناوين فرعيه.
  • المصادر تتكتب باسلوب موحد.
  • المحتويات بتظهر لما يكون ف الصفحه اكتر من تلت عناوين.
  • وصل الصفحات ببعضها بيسهل ان الصفحات تتشاف اكتر.

الحروف

ق

لو فيه كلمه من أصل عربى فيها حرف <ق>, يتساب زى ما هو.

ث

لو فيه كلمه من أصل عربى او أى لغه فيها حرف/نطق (ث) و بيتنطق \س\, يتساب زى ماهو. و لو بيتنطق \ت\ يتكتب <ت>.

ذ

لو فيه كلمه من أصل عربى او أى لغه فيها حرف/نطق (ذ) و بيتنطق \ز\, يتساب زى ماهو. و لو بيتنطق \د\ يتكتب <د>.

ى

مافيش <ي>, فيه <ى>; لان <ى> مكتوبه زى ما بيكتبوها المصريين, لكن لو عاوز تكتب <ي> مافيش مشكله لان <ي> و <ى> حرف واحد.

ته التأنيث

ته التأنيث بتتكتب حسب النطق يااما \ة\ او \ه\, يعنى تتكتب <انا رايح المكتبه> و تتكتب <انا رايح مكتبة الكليه>.

ادوات الجر و ادوات العطف

كتابة ادوات الجر و ادوات العطف اوضح و اسهل لو تتكتب مفصوله عن الكلمه اللى بتيجى وراها. مثلا: <فى اوروبا> او <ف اوروبا> اوضح و اسهل للقرايه من <فاوروبا>.

علامات التشكيل

علامات التشكيل ساعات بتكون مهمه لو نفس الكلمه كان مش واضح نطقها من السياق و ليها اكتر من معنى, لو اتنطقت بكزا طريقه.

الهمزات

مافيش همزات قطع و لا همزات وصل كلهم <ا> (الا لو فى نص و اخر الكلمه), بس لو عاوز تكتب همزة قطع جوّا المقاله, مافيش مشكله. لو حابب تكتب همزات, لاحظ الفرق:

  • بطريقة العربى:
    •  /ʔæ-, ʔɑ-, ʔe-, e-/ أمجد, إمارة; أفعال الأمر: استخدم, استعمل, اسمع, اعمل, افتح, ارفع, انزل.
    • /ʔo-/ أوروبا, أوكرانيا, أوتوبيس, أمم, الأمم.
      • /ʔæw-, ʔɑw-/ أول, أولوية, أوصل
  • تبسيط:
    • /æ-, ɑ-, e-/ أمجد, إماره; أفعال الأمر: إستخدم, إستعمل, إسمع, إعمل, إفتح, إرفع, إنزل.
    • /o-/ اوروبا, اوكرانيا, اوتوبيس, امم, الأمم.
      • /æw-, ɑw-/ أول, أولوية, أوصل.

فى النطق المصرى, صوت الهمزه /ʔ/ (glottal stop) مش بيبان الا فى التشديد (emphasis) و عشان الكلام يتفصل عن بعضه, بعكس النطق النحوى اللى بينطق صوت الهمزه على حسب اصل الكلمه.

ال

فى حالة ان الألف-لام مش اداة تعريف, اسهل فى القرايه لما بيكونو بهمزه, حسب النطق, مفتوح /æ~ɑ/ (أ) او مكسور /e/ (إ), مش بقواعد العربى. امثله:

  • ألف-به /ˈʔælef be/ بتتجنب نطق /elˈfe be/ الـ فه-به.
  • إليزابيث Elizabeth /eˈlɪzæbes/ بتتجنب نطق /eljæzæˈbiːs/ الـ يزابيث.
  • إلفس Elvis /ˈelvɪs/ بتتجنب نطق /elˈfes/ الـ فس.

النقطه و الفصله

النقطه و الفصله مهمين جدا. ياريت تاخد بالك من النقطه و الفصله, علشان الواحد مايتوهش وسط الكلام. و بيتكتبو لازقين فى الكلمه اللى اتكتبت قبلهم, و بعدهم مسافه.

الاسامى

اكتب الاسامى زى ما بيكتبوها المصريين, يعنى اكتب عن <ڤينيسيا> مش عن <البندقية> و اكتب <انجلترا> مش <انكلترا>. و اكتب <البرت اينشتاين> مش <اينشتاين, البرت>; Oh Ji-Min زى ما المصريين متوقعين يكتبوه و ينطقوه: <او چى مين>.

ليه تمصير الكلام؟

المقاله الرئيسيه: ويكيپيديا:أسئله متكرره

لما المصرى يتكلّم عن حاجه حديثه بيمصر الكلمه الاجنبى; مثلاً كلمة سييڤ الصفحة, كلمه جايه من ”save“ استعملت هنا لانها مستعمله فى اللغه المصرى, و كلمة احفظ معناها ”افتكر“ زى ما يكون فى المذاكره, لو بيتكلم عن حاجه فى الكمبيوتر بيمصر الكلمه الاجنبى, زى الديسك و الدرايڤ و السكرين.

اسلوب الكتابه

الا لو كان نقل حرفى لـ كلام حد قاله, ابعد عن استعمال الضماير الشخصيه فى المقالات و الاسلوب الموجّه, زى (انا, احنا...), علشان الطريقه دى مش موسوعيه.

مثال: ”احنا مصريين - احنا عرب - زى ما حاربـنا 4 حروب فى 25 سنه. احنا لينا روابط مع اليونانيين و مع الايطاليين و غيرهم من الجيران [...] و علشان مايجلكش زهايمر الحق نفسك و روح استشير“.

المقالات اللى بالألف-به اللاتينى

مقاله رئيسيه: ملاحظات ع الكتابه اللاتينى

فيه شوية صغيره من المقالات فى ويكيپيديا مصرى منها نسخ بالألف-به اللاتينى لان كان فيه اقتراح من سنة 1944 لكتابه العربى[1] بالحروف اللاتينى, و رغم ان اغلبية المصريين مش متعوّدين ع الألف-به اللاتينى, فيه مواد قليله جداً فى ويكيپيديا مصرى بحروف لاتينى (الفرانكو) للى عاوز يكتب بيها.

الاقتباسات اللى باللغه العربى

نصايح على العربى

الاقتباسات اللى بالعربى الكلاسيكى او العربى القياسى الحديث اللى بتبقى مكتوبه بالحرف على لسان حد او الأشعار:

  • الهمزات: بنفس قواعد العربى القياسى الحديث او بنفس طريقة المصدر.
  • ى: <ى> من غير نقط زى ما بتستعمل فى مصر.
  • ته التأنيث: بنفس قواعد العربى القياسى الحديث او بنفس طريقة المصدر.
  • ادوات الجر و ادوات العطف: بنفس قواعد العربى القياسى الحديث او بنفس طريقة المصدر.
  • علامات التشكيل: شوف الجزء الخاص بالتنظيم.

شوف كمان

مصادر

  1. فهمى, عبد العزيز (1944). الحروف اللاتينية لكتابة العربية. صفحة 153. اطلع عليه بتاريخ 8 August 2019.